1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:20,880 --> 00:00:24,679
Denne film er inspireret af sande begivenheder
4
00:00:24,680 --> 00:00:28,360
det skete helt anderledes.
5
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Kom så, kom så!
6
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Grib den!
7
00:01:57,960 --> 00:02:00,039
Ikke over det døde punkt, for guds skyld.
8
00:02:00,040 --> 00:02:01,919
Det er ikke gået der i 40 år.
9
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
Det formodes at være
vores hjemmebanefordel.
10
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Det er det, kom nu.
11
00:02:27,320 --> 00:02:28,999
Skud!
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Trin!
13
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Spil!
14
00:02:34,160 --> 00:02:35,639
Offensiv fejl.
15
00:02:35,640 --> 00:02:40,079
Du laver sjov med mig, ikke?
Gå til en vandballet!
16
00:02:40,080 --> 00:02:42,919
Gutter, jeg tog nogle sandwich med.
17
00:02:42,920 --> 00:02:45,439
Hvorfor laver du ikke sandwich et sted?
18
00:02:45,440 --> 00:02:49,119
Fru Jedličková, dette er
pro basketball slutspil.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,959
Fyre spiser i disse dage proteingeler.
Time-out!
20
00:02:51,960 --> 00:02:54,199
Bring det ikke herind, tak.
21
00:02:54,200 --> 00:02:57,199
Din mor plejede at bringe dem hertil, Marek.
Det er den samme opskrift.
22
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
Giv mig en.
23
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
Jakub, du er ude.
Hvad skulle det være?
24
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Jeg spørger dig, hvad var det?
25
00:03:05,880 --> 00:03:07,239
Kastede du en sandwich efter mig, far?
26
00:03:07,240 --> 00:03:08,959
Det er din bedstemors opskrift.
27
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
Seriøst?
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,559
Træner teknisk fejl.
29
00:03:13,560 --> 00:03:17,600
Hvad? Det er en familiesag, lad dig ikke blande dig.
30
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Det burde en god dommer kunne
straffe også menneskelig svigt.
31
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
Hvad sagde du?
32
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Hvad sagde du?
33
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
Jeg er nødt til at kaste nogle skud.
34
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Ja, gå videre.
35
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
Er det så svært?
Basketball er ikke et hårdt spil.
36
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
Jeg tager bolden og afleverer den,
kære børn, til spanden.
37
00:04:07,360 --> 00:04:09,119
Det passer ikke derind, far.
38
00:04:09,120 --> 00:04:13,559
Det er en forbandet symbolsk bøtte.
39
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Gør mig ikke sur.
40
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
Du ender som bedstefar.
41
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Ikke over det døde punkt.
42
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Fuldstændig!
43
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Min far fik et hjerteanfald
på grund af dommerne.
44
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Ikke på grund af nogen fra hans hold.
45
00:04:37,320 --> 00:04:39,799
Bare for ham alene
vi burde vende det her.
46
00:04:39,800 --> 00:04:42,039
Anden liga var altid hans drøm.
47
00:04:42,040 --> 00:04:45,039
Ved du hvad det vil sige
har et hjerteanfald på banen?
48
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
At efterlade dit hjerte på den bane.
49
00:04:48,360 --> 00:04:49,719
Så lad det også ligge der!
50
00:04:49,720 --> 00:04:52,440
Du vil ikke seriøst
at de får et hjerteanfald.
51
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Er du overhovedet min søn?
52
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
Jeg mener selvfølgelig symbolsk.
53
00:05:12,120 --> 00:05:15,399
Hvorfor lader du ikke denne spille?
Han er i hvert fald den bedste af jer.
54
00:05:15,400 --> 00:05:17,799
Eller har de allerede udarbejdet ham
i den mongolske liga?
55
00:05:17,800 --> 00:05:19,119
Hvad sagde du?
56
00:05:19,120 --> 00:05:20,959
Jeg har et Downs Syndrom
og jeg spiller basketball.
57
00:05:20,960 --> 00:05:22,199
Hvad sagde du?
58
00:05:22,200 --> 00:05:23,319
Basketball bragte mig tilbage til livet!
59
00:05:23,320 --> 00:05:25,199
Et ord mere, så knækker jeg
dine hænder, din pikhoved.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,319
Og du vil ikke være i stand til at spille
også for handicappede.
61
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Forstår du, skat?
62
00:05:30,680 --> 00:05:33,880
Nu har du ret, træner.
Det motiverede mig.
63
00:05:36,040 --> 00:05:38,439
- Er du god?
- Ja.
64
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Han var et røvhul.
65
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Kom så, kom så!
66
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Det er det!
67
00:06:08,560 --> 00:06:11,240
Lad ham ikke!
68
00:06:13,280 --> 00:06:14,559
Vi fik det, vi fik det, vi fik det!
69
00:06:14,560 --> 00:06:15,999
- Det er vores!
- Han tippede den.
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,279
Jeg så ikke noget tip.
71
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Men han tippede det, for guds skyld.
72
00:06:21,960 --> 00:06:23,479
Jeg tippede det.
73
00:06:23,480 --> 00:06:25,399
- Hvad? Hvad?
- Jeg tippede det.
74
00:06:25,400 --> 00:06:27,759
Han ved ikke hvad han siger
han var et uroligt barn.
75
00:06:27,760 --> 00:06:29,759
Jeg vippede den med fingrene.
76
00:06:29,760 --> 00:06:30,879
Du kan ikke være seriøs!
77
00:06:30,880 --> 00:06:33,559
Smuk, ridderlighed er ikke død endnu.
78
00:06:33,560 --> 00:06:38,119
Det bliver det, og snart. Jakub, jeg vil...
79
00:06:38,120 --> 00:06:42,279
Jeg tager fat i dig, jeg tager dig ud,
Jeg fornægter dig...
80
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
Og det er kneppet.
81
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
jeg vil...
82
00:06:52,120 --> 00:06:55,879
Marek, nej. Ånde.
83
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Behersk dig selv, kvinde.
84
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Alt godt?
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,599
Din bror græder på grund af dig.
86
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
I et øjeblik som dette dig
kan ikke prioritere fair play.
87
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Marek, rolig, det var kun en leg.
88
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
Et afgørende spil, som din søn tabte for os.
89
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Han er også din søn, er han ikke?
90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Du kan ikke skjule slovakiske gener.
91
00:07:26,080 --> 00:07:28,119
Undskyld, far.
92
00:07:28,120 --> 00:07:30,559
Hvad "undskyld, far"?
Lav ikke en joke ud af mig!
93
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
Hvorfor gjorde du det?
94
00:07:31,960 --> 00:07:34,319
Du ville imponere den zebra?
95
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
Ja, jeg ville imponere den zebra.
96
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Måske kunne jeg lide hende.
97
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Dommerne tog din bedstefar.
98
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Det er som at spytte på hans grav.
99
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Jeg vil også have en zebra.
100
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Så køber vi en zoologisk have.
101
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Jeg vil smide nogle.
102
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Okay, smid nogle skud.
103
00:08:22,280 --> 00:08:24,760
Kommer du ikke?
Måske ville det også hjælpe dig.
104
00:08:25,840 --> 00:08:27,599
Jeg skal være på arbejde om morgenen.
105
00:08:27,600 --> 00:08:29,679
Jeg har et onlineopkald
med ledelsen i Beijing.
106
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
Sig hej til Sandokan.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,719
- Den hedder Handok, far.
- Det er det samme.
108
00:08:33,720 --> 00:08:36,159
Jeg har arbejdet der otte år.
Du kunne huske det nu.
109
00:08:36,919 --> 00:08:41,119
Du var en af de bedste juniorer i Prag.
Nu arbejder du på et kontor.
110
00:08:41,120 --> 00:08:43,759
- Jeg er 181 centimeter.
- 183.
111
00:08:43,760 --> 00:08:48,960
Du forfalskede det til 183.
Jeg er 181, og jeg kan ikke spille professionel med det.
112
00:08:50,920 --> 00:08:56,840
Sænk driblingen, Šimon.
Du skal gøre det i taljehøjde.
113
00:08:58,040 --> 00:09:00,599
Og lad være med at stirre på bolden, for fanden.
114
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Overdriver du det ikke med ham?
115
00:09:03,200 --> 00:09:07,519
Måske tager du til Kina, men Šimon vil
tage til Paralympics i Rio.
116
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
Han vil ingen steder hen.
Man kan ikke samle holdet.
117
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Fortæl ham det. Han har i hvert fald et normalt liv.
118
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
Šimon og et normalt liv?
Hvad er du i gang med?
119
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
- Vi bruger kopper.
- Kopper?
120
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Ikke kopper.
121
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
- Du vil ikke lægge det på ham.
- Uden at kigge.
122
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Har vi ikke en normal driblerutine?
123
00:09:34,200 --> 00:09:37,959
Kopper er bedre. Da jeg gav dem til dig
til din tiårs fødselsdag var du glad.
124
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
- Jeg lod som om.
- Det hørte jeg ikke. Šimon…
125
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Flot skud. Tag dine briller af.
126
00:09:50,400 --> 00:09:55,239
Hej. Næste gang skal jeg til legen alene,
i min egen bil.
127
00:09:55,240 --> 00:09:57,719
Vi går til et spil i en bil.
128
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Mine øjne gør ondt, far.
129
00:10:00,360 --> 00:10:04,359
Dette er en øvelse uden øjne,
kæreste. Der er ikke noget at gøre ondt.
130
00:10:04,360 --> 00:10:08,319
Hvis du vil til Rio,
du kan ikke være blød.
131
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
Har du allerede holdet, far?
132
00:10:13,760 --> 00:10:17,240
Der vil være et hold, søde. Der vil.
133
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
Jeg tror, du får det bedre.
134
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Fyrene fra Brno sendte videoerne.
135
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Vis dem til mig.
136
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Jeg skal komme og se dem i morgen.
137
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
Nå, det er fantastisk.
138
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Fokus. Det er det.
139
00:10:48,280 --> 00:10:53,560
Det er lidt vildt. Forestil dig at have
et helt hold fra fyre som denne.
140
00:10:55,280 --> 00:10:57,960
Det lykkedes dig at træne de drenge i fængslet.
141
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
Det var idrætsundervisning,
det her er alvorligt.
142
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Šimon, fem minutter mere og så hjem!
143
00:11:06,840 --> 00:11:11,680
Kom her, I er alle stive.
Jeg løsner det for dig.
144
00:11:13,880 --> 00:11:16,279
Jeg vil prøve det med dem.
145
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Vi bygger en para-national
hold for Šimon og det er det.
146
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
Jeg kan høre, at bolden har et for højt spring.
147
00:11:30,600 --> 00:11:36,680
Vi skal til Rio.
Og i morgen tager jeg til Brno.
148
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Stor.
149
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
Du er en total psykopat!
150
00:11:44,560 --> 00:11:48,559
Du tror, det er normalt at sove
pille i det øjeblik du trækker den ud af mig?
151
00:11:48,560 --> 00:11:53,319
Please, på grund af dit hysteri,
at diazepam holdt op med at virke alligevel.
152
00:11:53,320 --> 00:11:56,959
Se, jeg er en syg mand.
Jeg skal bare sove nu.
153
00:11:56,960 --> 00:12:00,439
Bullshit! Du træner bare
din usikkerhed på mig!
154
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
Du holder mig kun for fanden
og vi har intet at sige til hinanden.
155
00:12:05,480 --> 00:12:07,959
Kærlighed, jeg har intet at
sige til dig, fordi du
156
00:12:07,960 --> 00:12:10,399
kunne ikke forstås
af en komplet idiot.
157
00:12:10,400 --> 00:12:12,999
Kan I to falde til ro?
Drengen kunne blive ked af det.
158
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
Kom hjem, Šimon.
159
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Nej, jeg nyder det her.
160
00:12:15,160 --> 00:12:16,359
Dit geni!
161
00:12:16,360 --> 00:12:19,359
Du er den kunstneriske leder kun fordi
min far er daglig leder.
162
00:12:19,360 --> 00:12:23,599
Kærlighed, det er den eneste grund
du spiller i det teater.
163
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
Ved du hvad? Du er færdig.
164
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
I morgen tidlig fyrer vi dig, pikhoved.
165
00:12:29,040 --> 00:12:30,879
Ha! I morgen tidlig.
166
00:12:30,880 --> 00:12:32,879
Dette holder ikke som
overhovedet en dramatisk situation.
167
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
Hun er faktisk helt lort
skuespillerinde.
168
00:12:34,480 --> 00:12:38,319
Hun er kun troværdig når
Jeg instruerer hende på scenen!
169
00:12:38,320 --> 00:12:40,599
Kom, jeg tror, vi har hørt
lige om lidt.
170
00:12:40,600 --> 00:12:42,319
- Nej, det gjorde vi ikke.
- Dit geni, skide Stanislavski.
171
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
Kom nu, opfør dig handicappet, vis os noget.
172
00:12:44,320 --> 00:12:46,319
- Se hvor naturlig han er i det.
- Dan, stop.
173
00:12:46,320 --> 00:12:49,439
Vis i det mindste, at du er en god skuespillerinde
når du ikke er et godt menneske.
174
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
Du er færdig i morgen, dude.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Jesus Kristus.
176
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Hej Jana.
177
00:13:01,120 --> 00:13:03,519
Har du ikke lidt
diazepam? Jeg løb ud.
178
00:13:03,520 --> 00:13:04,839
Nej.
179
00:13:04,840 --> 00:13:09,320
Eller i det mindste en smule Neuralgin, ja?
Hav en god nat.
180
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Godnat. Jeg ville ønske, jeg havde en god nat.
181
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Jeg ville ønske, jeg havde.
182
00:13:20,400 --> 00:13:23,639
Træneren for Paralympics
landsholdet kom for at se
183
00:13:23,640 --> 00:13:29,720
vores mentalt handicappede, men talentfulde
basketballspillere, Tibor og Marty.
184
00:13:32,280 --> 00:13:34,239
Du skal slappe af
håndled, når du skyder.
185
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Sådan?
186
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
Sådan noget.
187
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Kunne du rette dine ben?
188
00:13:43,880 --> 00:13:46,639
- Ikke vend dem ud, ret dem.
- Fuck, jeg kan rette benene op.
189
00:13:46,640 --> 00:13:49,159
Marty kan rette sig
hans ben, det er et mirakel.
190
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
Og Tibor ligner
der er sket noget, jeg har
191
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
aldrig set ham drible
dette godt i mit liv.
192
00:13:53,840 --> 00:13:55,439
Nå, det er et mirakel på Brno-domstolen!
193
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Må være den mirakuløse træner.
194
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Giv det her!
195
00:14:01,840 --> 00:14:02,959
Det her bliver så viralt.
196
00:14:02,960 --> 00:14:04,599
Jeg kørte her gennem halvdelen af landet.
197
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
- Det er derfor, det er sjovt, ikke?
- Det er ikke sjovt, dine små lort.
198
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Rolig, bedstefar.
199
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
I idioter. Jeg har en handicappet søn.
200
00:14:17,640 --> 00:14:21,239
I unge kyniske bastards.
201
00:14:21,240 --> 00:14:23,279
Jeg burde slå dine ører ind i dine kranier.
202
00:14:23,280 --> 00:14:29,800
Det var lige hvad jeg havde brug for,
forbandet sydmährisk metropol.
203
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
For fanden Brno.
204
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
Hr.
205
00:14:52,000 --> 00:14:53,879
Er du handicappet?
206
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Nej, jeg har en handicappet søn.
207
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Er han et sted inde?
208
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Det er han ikke.
209
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Tag en småkage.
210
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Mor, se.
211
00:15:35,000 --> 00:15:36,079
Hej.
212
00:15:36,080 --> 00:15:37,999
Hej, far. Kom og se.
213
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Skat, jeg kommer lige der,
Jeg skal bare lave noget i haven.
214
00:15:53,760 --> 00:15:59,200
Skat, jeg kan ikke sætte det hold
sammen. Brno var dråben.
215
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Vi skal returnere tilskuddet.
216
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Returnere tilskuddet?
217
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Returnere tilskuddet?
218
00:16:10,080 --> 00:16:11,759
Du kan ikke returnere et tilskud.
219
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Dan, gå i seng igen, du er fuld.
Vi løser noget vigtigt.
220
00:16:14,800 --> 00:16:18,559
Jeg er ikke fuld, jeg havde kun tre Lexauriner,
Jeg er frisk som en tusindfryd.
221
00:16:18,560 --> 00:16:21,319
Men at returnere et tilskud, det er kætteri!
222
00:16:21,320 --> 00:16:22,439
Dan, hold kæft.
223
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Marek.
224
00:16:27,000 --> 00:16:28,199
Jeg kan ikke fortælle ham det.
225
00:16:28,200 --> 00:16:29,479
Jeg fortæller ham det.
226
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Han vil tage det bedre fra sin mor.
227
00:16:34,840 --> 00:16:37,599
Marek, hvilket tilskud vil du tilbage?
228
00:16:37,600 --> 00:16:39,119
Jeg er ekspert i tilskud.
229
00:16:39,120 --> 00:16:40,439
Ikke på denne.
230
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Kom nu, fortæl mig det.
231
00:16:41,800 --> 00:16:43,959
Hvad mener du med 'kom så'?
Hvem taler du med?
232
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
En ven?
233
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
En nabo?
234
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
Šimon…
235
00:16:55,720 --> 00:16:57,359
Šimon, hvad laver du?
236
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Jeg pakker til Rio, og du kommer også!
237
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Der er ingen grund til
mentalt handicappede spillere
238
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
her på et tilstrækkeligt niveau. Og desuden…
239
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
Okay... en grundløs hoste om sommeren.
240
00:17:14,040 --> 00:17:17,519
Så på grund af den hysteriske ko
Jeg har virkelig lungekræft i sidste ende.
241
00:17:17,520 --> 00:17:18,719
Dan, lytter du overhovedet til mig?
242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Ja, fortsæt.
243
00:17:20,000 --> 00:17:23,719
I morges var jeg i Brno,
og nogle fyre optog mig der.
244
00:17:23,720 --> 00:17:25,199
De filmede, hvordan jeg ville reagere
245
00:17:25,200 --> 00:17:27,479
så de kunne lave en af dem
de der internet-jokes ud af det.
246
00:17:27,480 --> 00:17:28,559
En spøg.
247
00:17:28,560 --> 00:17:29,919
- Hvad?
- Det kaldes en spøg.
248
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Ja, en spøg.
249
00:17:31,560 --> 00:17:36,399
Vente. Og hvorfor ansætter du ikke
basketballspillere, der ville lade som om...
250
00:17:36,400 --> 00:17:39,439
...at de er tilstrækkeligt mentalt
handicappede, som de fyre i Brno?
251
00:17:39,440 --> 00:17:41,399
Undskyld mig?
252
00:17:41,400 --> 00:17:44,559
Jeg har lige holdt op med teatret pga
det tilfredsstillede mig ikke der.
253
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
- Så jeg kan hjælpe dig.
- Selvfølgelig.
254
00:17:46,480 --> 00:17:49,919
Hør, jeg lærer dem
spillere til at agere mentalt handicappede.
255
00:17:49,920 --> 00:17:53,599
Jeg er god til psykologisk teater.
Du ender med at vinde de paralympiske lege.
256
00:17:53,600 --> 00:17:56,999
Dan, stop med at tage de piller, du er
bliver helt stegt. Det er bedrageri.
257
00:17:57,000 --> 00:17:59,479
Hvilken svindel? Vil du hellere returnere tilskuddet?
258
00:17:59,480 --> 00:18:00,799
Ja.
259
00:18:00,800 --> 00:18:03,959
- Lyt til mig. Jeg har beviseligt kræft.
- Nej, det gør du ikke, mand.
260
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Jeg må kende mig selv
om jeg har kræft eller ej.
261
00:18:08,640 --> 00:18:11,719
Dette kunne være det sidste
store ting, jeg nogensinde opnår.
262
00:18:11,720 --> 00:18:14,999
Og du skal gøre det for mig.
Ved du hvorfor?
263
00:18:15,000 --> 00:18:16,239
Hvorfor?
264
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
Fordi du skylder mig.
265
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
Jeg er i fødsel. Og Marek
har en kamp i Hostivař.
266
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Mit vand gik i stykker!
267
00:18:29,080 --> 00:18:30,639
Hjælp mig, din idiot!
268
00:18:30,640 --> 00:18:32,759
Rolig, rolig!
269
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Det er utroligt overdrevet, tone det ned!
270
00:18:36,680 --> 00:18:40,360
- Velkommen til verden, Romeo!
- Det er Jakub, din idiot...
271
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
Hun fortalte ham det allerede
vi skal ingen steder hen.
272
00:18:44,320 --> 00:18:46,919
Hun vil ikke gøre det. Jeg kender kvinders
psykologi.
273
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
Okay, men du kender ikke Jana.
274
00:18:52,240 --> 00:18:55,879
Jeg kan ikke fortælle ham det. Det er han
allerede ved at pakke til Rio.
275
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Hvad?
276
00:18:57,800 --> 00:18:59,879
Far, vil du lege med mig?
277
00:18:59,880 --> 00:19:02,359
Selvfølgelig vil far lege med dig, Šimon.
278
00:19:02,360 --> 00:19:05,719
- Nu skal du træne ordentligt, knægt.
- Dan, tak.
279
00:19:05,720 --> 00:19:08,279
Marek, stop, fortæl dem, kom nu.
280
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Stræk det ikke, stop med at lyve for dem.
281
00:19:11,440 --> 00:19:12,719
Hvad sker der?
282
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Vi har et hold!
283
00:19:16,600 --> 00:19:18,079
Hvad?
284
00:19:18,080 --> 00:19:22,839
Mentalforeningen ringede,
de har nogle...
285
00:19:22,840 --> 00:19:26,639
nye kilder til de idioter...
handicappede basketballspillere.
286
00:19:26,640 --> 00:19:29,039
Mentalforeningen? hedder det det?
287
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
Nej, det er Society for Support of the
Psykisk handicappet i Tjekkiet.
288
00:19:32,680 --> 00:19:34,319
Ja, SMP.
289
00:19:34,320 --> 00:19:35,439
Og de ringede nu, ja?
290
00:19:35,440 --> 00:19:37,559
Ja, Marek brød næsten sammen.
291
00:19:37,560 --> 00:19:42,359
Jeg sagde til mig selv, at jeg ville bruge min empati
og hjælp ham, og pludselig ringer SMP.
292
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Det er skæbne.
293
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Og er det sikkert?
294
00:19:46,600 --> 00:19:48,239
Vi mangler stadig at verificere et par ting.
295
00:19:48,240 --> 00:19:52,240
Jeg hjælper ham. jeg arbejdede med
lettere psykisk handicappede skuespillere.
296
00:19:53,080 --> 00:19:55,639
Du er den bedste far i verden!
297
00:19:55,640 --> 00:19:59,319
Hvis bare jeg havde sådan en far.
Jeg har aldrig haft en far, har jeg nogensinde fortalt dig det?
298
00:19:59,320 --> 00:20:01,839
Det gjorde du ikke. Ved du hvad?
Vi skal stadig finde ud af noget.
299
00:20:01,840 --> 00:20:02,919
Hvad for noget?
300
00:20:02,920 --> 00:20:04,919
Vi fortæller dig alt i aften. Gå
hjem.
301
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- Vi tager til Rio!
- Rio, Rio, Rio!
302
00:20:14,200 --> 00:20:17,799
Din idiot, hvis vi ikke blev overvåget,
Jeg ville dræbe dig med mine bare hænder.
303
00:20:17,800 --> 00:20:19,239
- Giv mig din telefon nu.
- Hvad?
304
00:20:19,240 --> 00:20:21,599
- Telefon!
- Hvorfor?
305
00:20:21,600 --> 00:20:24,079
Det virkede, fordi hun var følelsesladet.
Nu synker det ind.
306
00:20:24,080 --> 00:20:26,719
Hun vil komme til fornuft, komme tilbage
og spørg om Mentalforeningen.
307
00:20:26,720 --> 00:20:28,799
Jeg forstår fuldt ud
en kvindes mentalitet.
308
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
Åh Gud, hvad laver vi?
309
00:20:30,240 --> 00:20:31,919
- Giv mig adgangskoden.
- Hvorfor?
310
00:20:31,920 --> 00:20:33,999
- Gør det! Adgangskode!
- Barkley, Magic, Jordan.
311
00:20:34,000 --> 00:20:37,239
- Er det en form for besværgelse?
- Det er ikke en besværgelse, det er 34, 32, 23.
312
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
- Har du gemt mig som en kontakt?
- Ja.
313
00:20:40,120 --> 00:20:43,359
- Psyko Dan?
- Lav ikke en scene.
314
00:20:43,360 --> 00:20:46,999
Og her er det. Rationaliteten sætter ind,
præcis hvad jeg forventede.
315
00:20:47,000 --> 00:20:48,879
- Gør noget.
- Vent, vent, vent.
316
00:20:48,880 --> 00:20:51,119
Bare sig farvel, der er ingen anden side.
317
00:20:51,120 --> 00:20:52,279
Men…
318
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
SMP ringer.
319
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
Ja, vi kommer til dig.
Vi tager afsted nu. Tak, farvel.
320
00:21:00,560 --> 00:21:01,639
Honning?
321
00:21:01,640 --> 00:21:03,359
- Er det ikke mærkeligt?
- Hvad?
322
00:21:03,360 --> 00:21:05,239
- Det er et utroligt mirakel.
- Det er det.
323
00:21:05,240 --> 00:21:07,199
Og igen var du der.
324
00:21:07,200 --> 00:21:08,839
Ligesom vores skytsengel.
325
00:21:08,840 --> 00:21:09,919
Han er en engel.
326
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Okay så, farvel.
327
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
Se? Jeg fortalte dig, at jeg forstår
kvindens sind.
328
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Nu tilfredsstillede vi hendes rationelle side.
329
00:21:19,400 --> 00:21:22,119
Kære Gud, hvad laver vi?
Vi lyver frygteligt.
330
00:21:22,120 --> 00:21:25,279
Desuden vil jeg ikke tvinge
sunde spillere til at lade som om...
331
00:21:25,280 --> 00:21:28,119
Åh tak! Du behøver ikke at tvinge
de Brno-fyre til at gøre hvad som helst.
332
00:21:28,120 --> 00:21:31,239
Hvilke Brno fyre?
Jeg kontakter ikke de bastards.
333
00:21:31,240 --> 00:21:33,919
Tro mig. Jeg er din skytsengel.
334
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Køre. Du gør det for barnet.
335
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
To gange i Brno på én dag.
Er dette overhovedet muligt?
336
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
REKRUTTERING
337
00:21:48,720 --> 00:21:51,679
Åh min gud, dette er den største spøg nogensinde.
338
00:21:51,680 --> 00:21:53,599
- Mand, vi er med.
- Du satser.
339
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Jeg håbede, at jeg aldrig ville høre det.
340
00:21:57,360 --> 00:22:01,199
Hej, Richard, det er Marek Popel,
basketballtræner. Kan du huske mig?
341
00:22:01,200 --> 00:22:05,960
Er du ude med Milan nu?
Jeg mener ude af fængslet.
342
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
Og hvad laver I?
343
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Arbejder i gastronomi?
344
00:22:13,720 --> 00:22:16,039
Det skulle være skovfrugt.
345
00:22:16,040 --> 00:22:17,799
Det er lyserød skovfrugt.
346
00:22:17,800 --> 00:22:19,159
Skovfrugter skal være lilla.
347
00:22:19,160 --> 00:22:20,959
Har du aldrig set
et lyserødt skovblåbær?
348
00:22:20,960 --> 00:22:22,559
Flyt den.
349
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Indsæt mere af det
blåbærsukker eller andet.
350
00:22:26,800 --> 00:22:28,159
Hej gutter.
351
00:22:28,160 --> 00:22:29,279
Hej træner.
352
00:22:29,280 --> 00:22:31,399
Det er Richard, det er Milan.
353
00:22:31,400 --> 00:22:34,639
Vi spillede basketball sammen
i fængsel gennem et projekt.
354
00:22:34,640 --> 00:22:36,759
Det er Dan, min assistent.
355
00:22:36,760 --> 00:22:38,879
direktør for kultursektionen.
356
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Hvad sker der?
357
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
Fyre…
358
00:22:43,080 --> 00:22:44,239
… vil du gerne til Rio?
359
00:22:44,240 --> 00:22:46,239
Jeg har ikke været på bordeller for
år.
360
00:22:46,240 --> 00:22:48,840
Der er krabber i det bordel i Rio
i Chomutov.
361
00:22:50,320 --> 00:22:53,199
Gutter, ikke alle Rio er ens.
362
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Dette er en anden slags projekt.
363
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Du laver sjov med mig, ikke?
364
00:23:06,200 --> 00:23:10,319
Det absolutte minimum er ni. jeg virkelig
ved ikke, hvem vi ellers kunne rekruttere.
365
00:23:10,320 --> 00:23:16,159
Så tunnelsyn, en af
de sidste symptomer på den sidste fase.
366
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Jeg har et halvt år, hvis jeg er heldig.
367
00:23:20,200 --> 00:23:24,079
Heldigt... Nå, selvfølgelig, vi har brug for held.
368
00:23:24,080 --> 00:23:25,159
Ja, det gør vi.
369
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
Og Vilém havde altid held.
370
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Se på det. Åh, stakkels Yorick.
371
00:23:34,760 --> 00:23:37,159
Han var en af de bedste
skuespillere, jeg nogensinde har arbejdet med.
372
00:23:37,160 --> 00:23:40,759
Han kan spille en ibecil
fejlfrit, og han havde altid held.
373
00:23:40,760 --> 00:23:43,799
Pas på din skide mund, Dan.
Sig ikke imbecil foran mig, fuck.
374
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Jeg mente at sige retard.
375
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
Det er bedre, tak.
376
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Jeg ringer til ham og spørger
hvor han spiller nu.
377
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Vilém, det er Dan. Hvor kan jeg finde dig?
378
00:23:58,680 --> 00:24:00,319
I Opava?
379
00:24:00,320 --> 00:24:02,920
Ære til dig, Macbeth!
380
00:24:03,760 --> 00:24:06,279
Hil dig, Thane af Glamis!
381
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
Lad være med at mumle.
382
00:24:08,160 --> 00:24:09,239
Min ven.
383
00:24:09,240 --> 00:24:13,159
Jeg kan godt lide dette projekt,
Jeg synes, det er et godt designet koncept.
384
00:24:13,160 --> 00:24:17,400
En slags teatralsk reality-show.
Endelig noget rigtigt.
385
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Kan du spille basketball?
386
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Jeg kan spille basketball.
387
00:24:22,640 --> 00:24:25,079
Det var F71, debilitas mentalis.
388
00:24:25,080 --> 00:24:26,759
Det var en tilfældighed.
389
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
Jeg kan spille basketball.
390
00:24:30,280 --> 00:24:35,040
Det var F72, imbecilitas moderata, der
Jeg kan ikke klare det psykisk mere.
391
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
Og så er der stadig...
392
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
Skæbnen styrer mine skud!
393
00:24:43,520 --> 00:24:49,239
Det var F73, retardatio mentalis
gravis, men det vil jeg ikke gå ind i.
394
00:24:49,240 --> 00:24:50,679
Det er for meget.
395
00:24:50,680 --> 00:24:56,239
Det har nogle moralsk kontroversielle aspekter,
men det gør teater også, ikke?
396
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Og en bevilling er hellig.
397
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Det har jeg hørt et sted før.
398
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Der er en streetball
turnering i Ceské Budějovice.
399
00:25:07,040 --> 00:25:12,480
Google om antidepressiva påvirker
væksten af en ondartet lungetumor.
400
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
Han er faktisk ret god, ikke?
401
00:25:31,320 --> 00:25:33,839
Du tænker mentalt handicappede
gå til fitness hver dag?
402
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Og har en pornoskuespillerinde
tatoveret på ryggen?
403
00:25:37,400 --> 00:25:42,960
Det er ikke en pornoskuespillerinde.
Det er vores biologilærer, Jarka.
404
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
Vi elskede hende alle,
hun lærte mig at dyrke planter.
405
00:25:49,760 --> 00:25:54,279
Og hvad med dem derovre?
De har aldrig været i et fitnesscenter.
406
00:25:54,280 --> 00:25:57,840
Og den høje, den er nyttig.
Til basketball.
407
00:25:59,120 --> 00:26:00,839
- Jeg gør det ikke.
- Heller ikke mig.
408
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
Det er umoralsk, jeg plejede at være spejder.
409
00:26:03,880 --> 00:26:04,959
Nej.
410
00:26:04,960 --> 00:26:07,279
Vi betaler alle udgifter
plus halvtreds tusinde oveni.
411
00:26:07,280 --> 00:26:08,599
Og mad?
412
00:26:08,600 --> 00:26:10,519
Ja, brasilianske bøffer.
413
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
- Så er jeg med.
- Også mig.
414
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Undskyld, ikke mig. Det er for meget.
415
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
Hvad med David?
Han er alligevel altid høj som en retarderet.
416
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Så han behøver ikke at handle
og han er ret god til basketball.
417
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Det ville gøre, ikke?
418
00:26:39,120 --> 00:26:41,720
- Hvad er din favorit?
- Jeg kan godt lide schnitzel.
419
00:26:42,360 --> 00:26:43,479
- Schnitzel? Det er godt.
- Ja.
420
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
Åh, et rigtigt drømmehold.
421
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
En god casting er 90 % af succesen.
422
00:26:51,520 --> 00:26:53,199
Okay, mine herrer...
423
00:26:53,200 --> 00:26:54,719
Repræsenterer Tjekkiet
424
00:26:54,720 --> 00:26:56,919
med løven på brystet
er et kæmpe privilegium.
425
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
Skal vi have en løve på trøjen?
426
00:26:59,120 --> 00:27:01,359
Ja, men det vil være retarderet.
427
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
Det gælder under alle omstændigheder.
428
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
Hvis dette virker, fortsætter du
en gratis ferie til Rio.
429
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
Du får selvfølgelig dagpenge.
430
00:27:10,200 --> 00:27:13,039
Men glem ikke hvorfor du er her.
431
00:27:13,040 --> 00:27:17,240
Du er her på grund af min dreng.
Og jeg takker dig virkelig for det.
432
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
Men vi skal ikke bare på tur.
433
00:27:20,880 --> 00:27:23,999
Vi vil gerne vise den basketball
i vores land har et vist niveau.
434
00:27:24,000 --> 00:27:27,439
Om kun en uge skal vi spille mod
Visegrad-udvalget.
435
00:27:27,440 --> 00:27:32,439
Og vi skal vise alle
hos forbundet, at vi kan tage til Rio.
436
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
At vi ikke gør os selv forlegne.
437
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Ja! Se…
438
00:27:35,880 --> 00:27:39,919
Livet og verden er lort, det ved vi...
439
00:27:39,920 --> 00:27:42,519
Dem, som straffede livet
det sværeste og laveste
440
00:27:42,520 --> 00:27:45,239
ind i "mentale" er faktisk de lykkeligste.
441
00:27:45,240 --> 00:27:48,279
Fordi en retard ikke er klar over det
at alt her er lort.
442
00:27:48,280 --> 00:27:52,439
Og det er din base.
Den ubevidsthed, nyd den.
443
00:27:52,440 --> 00:27:57,480
Ser du, de er faktisk glade. Ikke
ligesom os, der ved, at alt er fucked up.
444
00:28:00,400 --> 00:28:03,199
Så du kender allerede Dan.
Tak for at opsummere det så fint.
445
00:28:03,200 --> 00:28:06,959
Om et øjeblik vil Šimon komme ind og han
skal ikke finde ud af at du er rask. Klar?
446
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Lad os prøve det. Tre, to, en... Handling!
447
00:28:13,640 --> 00:28:14,719
Hvad laver de?
448
00:28:14,720 --> 00:28:17,319
Overlad det til mig. Stop, stop!
449
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Stop!
450
00:28:19,360 --> 00:28:23,919
Mindre er mere. Og tænk ikke.
En skuespiller, der synes, er et problem!
451
00:28:23,920 --> 00:28:27,119
Han bliver bevidst om nytteløsheden af
hans handlinger, og det ønsker vi ikke.
452
00:28:27,120 --> 00:28:33,760
I som skuespillere er tomme kar
som jeg fylder med betingelser.
453
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Ja?
454
00:28:38,800 --> 00:28:40,679
Jeg tror ikke, derfor er jeg det.
Forstår vi hinanden?
455
00:28:40,680 --> 00:28:42,199
Ingen!
456
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Gør bare ikke idioter
ud af de handicappede.
457
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
De fleste af jer kan blive, som I er.
458
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Šimon! Dette er dit hold.
459
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
- Hej!
- Hej!
460
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Okay, lad os gøre dette!
461
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Kom så, Šimon!
462
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Glem ikke.
463
00:29:16,760 --> 00:29:17,999
Skarpere afleveringer.
464
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
I to, kom her.
465
00:29:21,120 --> 00:29:23,479
Det er ikke dårligt, men jeg ville
stadig nedtone det lidt.
466
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
- Men jeg spiller ikke noget.
- Heller ikke mig.
467
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
Jeg er lidt høj, men jeg er chill.
468
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Okay, fortsæt.
469
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Ikke underhånd!
470
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Fængselsafdeling, 100%!
471
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Milan, jeg kan se dig, din tøs.
472
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
Kom nu.
473
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Ingen trin, okay?
474
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Det her kan ikke være ægte.
475
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Gutter, fortsæt.
476
00:30:11,280 --> 00:30:15,199
Hvad er der galt?
Vi har trænet knap to minutter.
477
00:30:15,200 --> 00:30:17,319
Jeg ved det, træner, jeg er bedst til at afslutte.
478
00:30:17,320 --> 00:30:18,759
Sikker.
479
00:30:18,760 --> 00:30:19,959
Desuden er jeg sulten.
480
00:30:19,960 --> 00:30:21,319
Tag en sandwich.
481
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Ikke ham!
482
00:30:23,240 --> 00:30:25,079
Vil du nægte mad til handicappede?
483
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
Han er en handicappet eliteatlet.
484
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Gutter, hvor skal du hen?
485
00:30:32,560 --> 00:30:35,080
Vi kommer kun til spillene
hvis det kommer til at se sådan ud.
486
00:30:36,360 --> 00:30:39,439
Har du brug for pengene? Så dans.
487
00:30:39,440 --> 00:30:43,360
Fru Jedličková, giv dem sandwichene.
488
00:30:52,800 --> 00:30:59,480
Når nogen taber et ben i en krig,
han får et krigskors eller en medalje.
489
00:31:01,520 --> 00:31:07,800
Og blandt de dekorerede soldater,
52% er amputerede.
490
00:31:08,880 --> 00:31:14,560
Der er flere helte blandt os
end blandt jer normale mennesker.
491
00:31:15,560 --> 00:31:19,239
OL er en sport
konkurrence om normale mennesker.
492
00:31:19,240 --> 00:31:24,120
Men det er Paralympics
en eliteforsamling af helte.
493
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Ja, Radek.
494
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
Er du en helt, Marek?
495
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
- Jeg ved det ikke, Radek.
- Det er i orden, sæt dig ned.
496
00:31:36,280 --> 00:31:42,079
Du burde være en helt. Mentalt, dig
burde være noget som en amputeret,
497
00:31:42,080 --> 00:31:45,920
hvis du vil lede
et basketballhold ved Paralympics.
498
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Så du fik endelig sat det hele sammen, hva'?
499
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
I sidste ende, ja.
500
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
For en måned siden skrev du
501
00:31:57,360 --> 00:31:59,639
som du ikke kunne sætte sammen
kernen i holdet.
502
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Tingene er begyndt at bevæge sig.
503
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
Jeg har ikke råd til noget
forlegenhed, det ved du.
504
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Selvfølgelig.
505
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
Jeg har været hovedet
af det paralympiske forbund
506
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
i ti år,
507
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
og bortset fra førerhunden
med rabies i Athen,
508
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Jeg har ikke haft en eneste skruk.
509
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Ingen husker det længere, Radek.
510
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Okay så.
511
00:32:22,840 --> 00:32:27,239
Jeg er spændt på, hvordan du kommer til at se ud
med de amatører i den venskabskamp.
512
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Jeg krydser fingre for dig.
513
00:32:29,160 --> 00:32:30,559
Tak.
514
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Den, der ikke hopper, er ikke tjekkisk, vel?
515
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Selvfølgelig, Radek.
516
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
Jeg går ud fra, at du ikke vil
spille med kun ni.
517
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Jeg tror, du vil finde to drenge mere.
518
00:32:56,720 --> 00:32:58,759
Som du kan se,
stemningen i teamet er fremragende.
519
00:32:58,760 --> 00:33:03,919
Vi nærmede os rekruttering lidt
anderledes har vi endda ældre fyre...
520
00:33:03,920 --> 00:33:09,880
Plus min assistent Dan har en masse
erfaring med at arbejde med handicappede.
521
00:33:10,480 --> 00:33:16,079
For et halvt år siden fortalte du det til Kája
han var ikke på Paralympisk niveau endnu.
522
00:33:16,080 --> 00:33:20,199
Det vil jeg ikke benægte Kája og Péťa
vil starte kampene på bænken,
523
00:33:20,200 --> 00:33:25,400
men vi ændrede vores koncept,
så vi har en plads til dem.
524
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
Og er det ikke bare dig
har du ikke spillerne?
525
00:33:30,120 --> 00:33:34,039
Péťa? Vil du til Brasilien?
526
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
Har de pingviner der?
527
00:33:38,920 --> 00:33:40,039
Er det vigtigt?
528
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
Det er det vigtigste.
529
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Så... er der pingviner i Brasilien, træner?
530
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Det er der ikke.
531
00:33:50,000 --> 00:33:53,919
Så går jeg! Jeg er bange for pingviner.
532
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Jeg vil også med!
533
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
Det er det!
534
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
- Hej, racer.
- Hej!
535
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Hej bror, kom og leg.
536
00:34:08,280 --> 00:34:10,279
Hej bror, hej gutter.
537
00:34:10,280 --> 00:34:12,678
Måske også hej far, ikke?
538
00:34:12,679 --> 00:34:14,238
Hej!
539
00:34:14,239 --> 00:34:17,440
Kom her! Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
540
00:34:18,120 --> 00:34:19,718
- Har du sat holdet sammen?
- Ja.
541
00:34:19,719 --> 00:34:24,480
Jeg ved det. Jeg vil gerne vide hvordan.
Jeg skal se min bror, okay?
542
00:34:26,320 --> 00:34:29,959
Jeg vil gerne have, at du er min
assistent, det er klart.
543
00:34:29,960 --> 00:34:32,599
Men naboen,
han er et bedre match, ikke?
544
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
Roligt af vodka og Xanax,
han vil lytte til dig.
545
00:34:36,480 --> 00:34:38,919
Stop det. Dan fødte din baby,
tale pænt om ham.
546
00:34:38,920 --> 00:34:42,319
Afleverede ham pga
du skulle spille basketball.
547
00:34:42,320 --> 00:34:45,198
Nå, det var jeg nødt til.
Du ved, basketball venter ikke.
548
00:34:45,199 --> 00:34:49,198
- Undskyld, jeg tager det her.
- Hvem er det? Det er en smuk pige.
549
00:34:49,199 --> 00:34:50,799
- Ikke noget, bare rolig.
- Hvem er hun?
550
00:34:50,800 --> 00:34:52,759
- Hvem skal hun være?
- Ingen. Behage.
551
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
- Gør din gamle mand glad.
- Lad være.
552
00:34:55,400 --> 00:34:59,519
Hold fast. Er det dommeren?
Viser du mig dommeren halvnøgen?
553
00:34:59,520 --> 00:35:01,399
Hvad viste jeg dig? Du tog min telefon!
554
00:35:01,400 --> 00:35:03,679
- Hvorfor har du det?
- Og hun er ikke dommeren, hun er Hanka.
555
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
- Hvad er det her?
- Hanka. Jeg dater hende.
556
00:35:05,720 --> 00:35:07,559
- Hvad mener du med, at du dater hende?
- Jeg dater hende.
557
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
Jeg har aldrig slået dig,
men det burde jeg have. Farvel.
558
00:35:09,720 --> 00:35:12,959
Hvis bedstefar så det, ville han skide sig.
559
00:35:12,960 --> 00:35:15,079
Hvad laver I to klovne her?
560
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Han dater bogstaveligt talt med den dommer.
561
00:35:16,360 --> 00:35:17,439
- Jeg ved det.
- Hvad?
562
00:35:17,440 --> 00:35:19,239
Du skal bringe hende hertil
til aftensmad engang.
563
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Jeg ved det ikke, mor,
hun ville få et chok af far.
564
00:35:22,000 --> 00:35:23,919
Ingen! Jeg er i chok!
565
00:35:23,920 --> 00:35:26,319
Jana, vi tager ikke med
en dommer ind i huset, er vi?
566
00:35:26,320 --> 00:35:29,119
Det er vi. Kom, jeg laver
dig noget at spise.
567
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Jana!
568
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
- Har vi dumplings?
- Jeg laver nogle til dig.
569
00:35:55,040 --> 00:35:59,719
Vi spiller mod Visegrad,
et kombineret ungarsk-slovakisk-polsk hold.
570
00:35:59,720 --> 00:36:02,719
Ingen bekymringer, de vil ikke forstå
hinanden på banen.
571
00:36:02,720 --> 00:36:06,159
Så gør bare F71. Barnlige følelser.
572
00:36:06,160 --> 00:36:09,959
Når noget lykkes, er jeg super glad.
Når noget ikke fungerer...
573
00:36:09,960 --> 00:36:11,039
jeg græder.
574
00:36:11,040 --> 00:36:13,559
Absolut ikke. Det er meget svært at græde.
575
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Gå opvarm.
576
00:36:18,640 --> 00:36:21,440
Vi går ad helvede til. Også dig.
577
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
- Det bliver fint.
- Hvad?
578
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Hvorfor varmer du ikke op, Richard?
579
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Jeg kan ikke spille mod mine egne.
580
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Hvordan mod din egen?
581
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
- Jeg er slovakisk.
- Hvad?
582
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
- Jeg er født i Slovakiet.
- Hvornår ville du fortælle mig det?
583
00:36:44,800 --> 00:36:49,559
Se, hvis du kan foregive at være handicappet,
du kan foregive at være en tjekkisk.
584
00:36:49,560 --> 00:36:52,959
- Det er en mindre svindel.
- Mindre, jeg skal registrere ham!
585
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Det er en venskabskamp.
586
00:36:55,160 --> 00:36:57,439
Men De Paralympiske Lege er ikke et venskabsspil.
587
00:36:57,440 --> 00:36:58,839
Så vi laver et falsk pas til ham.
588
00:36:58,840 --> 00:36:59,919
Gør ham til hvad?
589
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
Det er et mindre bedrageri
end at lade som om, vi er handicappede, ikke?
590
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Det tror jeg nok.
591
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
Vi går ad helvede til. Også dig.
592
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Kom til mig!
593
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
Šimon er kaptajnen,
han vil komme med en sang.
594
00:37:20,960 --> 00:37:24,880
Vil du ikke?
Nogen må, vi har brug for en sang.
595
00:37:27,680 --> 00:37:32,519
Bolde som petarder,
vi kæmper for de retarderede.
596
00:37:32,520 --> 00:37:35,759
Overraskende.
Shakespeare har intet på sig.
597
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
- Undskyld mig?
- Bolde som petarder...
598
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Jeg hørte det. Det er forfærdeligt.
599
00:37:39,280 --> 00:37:43,759
- Hvis du bekymrer dig om min kunstneriske mening...
- Det gør vi ikke, Dan, hold kæft.
600
00:37:43,760 --> 00:37:45,399
Pæn.
601
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Pæn? Det er dejligt, Šimon?
602
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
Bolde som petarder,
vi kæmper for de retarderede!
603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Šimon, Tibor, Marty, Richard, Milano.
604
00:38:03,440 --> 00:38:05,919
Husk, du er outsidere her,
knus dem ikke for meget.
605
00:38:05,920 --> 00:38:08,879
Hvis du er for god, skal du
tone det ned, så det ikke er mistænkeligt.
606
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
- Intet problem.
- Skal vi gå? Lad os gå!
607
00:38:11,920 --> 00:38:12,999
Kom så, Šimon, kom så!
608
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
Enoghalvfjerds.
609
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Kom nu, gutter!
610
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Tilføj lidt!
611
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
Det var for smart,
bedre erstatning for David.
612
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Roman!
- Jeg er klar.
613
00:38:47,880 --> 00:38:49,599
Er du romersk eller hvad?
614
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
- Skal jeg sætte mig ned?
- Ja.
615
00:38:58,680 --> 00:39:01,399
- Tibor, spil lidt bedre.
- Bedre hvordan?
616
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Hvad?
617
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Kom tilbage!
618
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Ja!
619
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Pas på din spiller!
620
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Marek!
621
00:39:54,640 --> 00:39:55,959
Med det samme, med det samme...
622
00:39:55,960 --> 00:39:57,439
Šimon,
623
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
gå med drengene i omklædningsrummet,
Dan tager med dig, jeg er lige der.
624
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Jeg vil gerne undskylde over for dig.
625
00:40:06,760 --> 00:40:08,039
Undskyld for hvad?
626
00:40:08,040 --> 00:40:14,760
Jeg undrede mig, siden du satte det sammen så
hurtigt, om du ikke fik sunde.
627
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
Undskyld mig?
628
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
Undskyld, jeg er en idiot.
629
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
Og jeg må undskylde
også til det andet.
630
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
I dag slutter kampen som minus fyrre.
631
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Jeg kan ikke sende dig til Rio.
632
00:40:34,640 --> 00:40:36,839
Det vil være tydeligt, det var
sat sammen i sidste øjeblik.
633
00:40:36,840 --> 00:40:40,760
Hvis der var kvalifikationer, ville du have gjort det
ingen chance. Det ved alle.
634
00:40:41,800 --> 00:40:45,959
- Og hvad hvis vi vender det om?
- Du vender det ikke om...
635
00:40:45,960 --> 00:40:47,159
Du ved, hvad jeg fortalte dig.
636
00:40:47,160 --> 00:40:51,680
Jeg kan forsvare at sende dig
hvis det er minus femten, minus tyve.
637
00:40:53,760 --> 00:40:54,839
Har jeg dit ord?
638
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
Selvfølgelig. Absolut.
639
00:40:59,400 --> 00:41:05,159
Og råb ikke af dem!
Du kan ikke råbe ad fyre som disse.
640
00:41:05,160 --> 00:41:07,960
Og hvordan skal jeg
at vende det om, hvis jeg ikke råber?
641
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
JEG SKAMMER mig!
642
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Kan du læse?
643
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Šimon kan.
644
00:41:21,040 --> 00:41:23,640
Šimon, kom her.
645
00:41:26,240 --> 00:41:31,360
Jeg kan ikke råbe eller slå dig.
Desværre. Så…
646
00:41:37,720 --> 00:41:43,160
DU SPILLER VÆRRE END
DE HANDICAPTE!
647
00:41:45,520 --> 00:41:49,359
Jeg føler det som negativ motivation,
det har den modsatte effekt på mig.
648
00:41:49,360 --> 00:41:52,479
Virkelig? Så hold kæft. Hold nu kæft.
649
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
Šimon, hvad er det?
650
00:41:56,320 --> 00:42:00,360
Gutter, jeg fortalte ham noget
Jeg må fortælle jer alle.
651
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- Jeg har lungekræft.
- Dan, ikke nu.
652
00:42:02,640 --> 00:42:06,440
Vent, det her er ikke en joke.
Noget fromhed, Marek.
653
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Undskyld... hver gang jeg er
stresset begynder jeg at hoste.
654
00:42:12,240 --> 00:42:18,639
Jeg vil sige, at De Paralympiske Lege er
sidste fodspor jeg efterlader på denne jord.
655
00:42:18,640 --> 00:42:23,559
Og jeg vil gerne presse mig selv
ind i det brasilianske sand virkelig dybt.
656
00:42:23,560 --> 00:42:28,079
Ligesom fodsporene af
en Yeti! En brasiliansk Yeti!
657
00:42:28,080 --> 00:42:31,159
Šimon, stop med at græde for mig.
Jeg vil ikke se dine tårer.
658
00:42:31,160 --> 00:42:36,519
Jeg vil ikke se dine tårer! Jeg vil
at se tårer fra knuste modstandere!
659
00:42:36,520 --> 00:42:38,119
Forstår vi hinanden?
660
00:42:38,120 --> 00:42:39,560
Ja! Ja!
661
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
- Bolde som petarder...
- ...vi kæmper for de retarderede!
662
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Ja!
663
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
Kom nu! Lad os afslutte dette!
664
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
Lad ham ikke!
665
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
Træner, subb.
666
00:43:18,320 --> 00:43:20,079
Vi subb. Tonda!
667
00:43:20,080 --> 00:43:22,599
- Sæt mig ind.
- Sæt ham ind, han mærker det.
668
00:43:22,600 --> 00:43:24,279
Jeg sagde Tonda.
669
00:43:24,280 --> 00:43:29,320
- Denne kamp kan kun vindes med sjæl.
- Sæt dig ned. Og kom så, gutter!
670
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
Hvad laver du, Richard? Hvad er det?
671
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Subbende!
672
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Hans dumme ungarske pisser mig af.
673
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
Denne kamp kan kun være
vundet af skæbnen. Sæt mig ind.
674
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Godt opkald.
675
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
Blæs, blæs, blæs.
676
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
Det vil hoppe her.
Du skal se, det er skæbne.
677
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
En kurv, min ven.
678
00:44:25,280 --> 00:44:30,599
Milan afleverer, David dribler,
Marty løber, David passerer,
679
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Marty skyder en treer.
680
00:44:32,120 --> 00:44:35,359
- Jeg vil ikke svigte dig.
- Det håber jeg ikke.
681
00:44:35,360 --> 00:44:38,240
- Bolde som...
- … petards!
682
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Lad os gå.
683
00:44:52,880 --> 00:44:54,799
Mand, nej!
684
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
Så tæt på!
685
00:45:00,040 --> 00:45:06,560
Nå, tillykke! Det var ikke dårligt!
686
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
Du skal til Paralympics!
687
00:45:14,240 --> 00:45:21,239
Marek! Vi er med! Er du ikke glad?
688
00:45:21,240 --> 00:45:24,400
Vi tabte, Dan.
Den, der ikke er sur, er retarderet.
689
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
Mor! Vi skal til Rio!
690
00:45:29,720 --> 00:45:34,200
Ja! Undskyld, hr. Vohanka. Til Rio!
691
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Jeg er ked af, at du ikke kunne være der sammen med os.
692
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Hvis du så, hvor glad Šimon var...
693
00:45:42,320 --> 00:45:43,520
Det er okay.
694
00:45:44,560 --> 00:45:49,280
Du er den bedste far, ved du det?
Og den bedste træner!
695
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
Så skal vi til OL!
696
00:45:56,480 --> 00:46:01,160
Vi tabte i hvert fald. Vi skal sove.
697
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
I ansigtet, mand, i ansigtet.
698
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Skyd allerede!
699
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Vær ikke bange!
700
00:46:24,640 --> 00:46:25,680
Šimon!
701
00:46:28,120 --> 00:46:31,920
Hvem er først? Fremragende!
702
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
Det fortjener bifald!
703
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Meget mandig.
704
00:46:43,080 --> 00:46:47,919
Tilslutning, presning, indlæsning.
705
00:46:47,920 --> 00:46:51,479
Dette er YouTube.
Der er videoer fra hele verden.
706
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Alle vil se det.
707
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Se ikke på bolden, for fanden.
708
00:47:05,640 --> 00:47:08,640
Stop med at spise, vi skal lege.
709
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
Alt er bedre med et smil!
710
00:47:24,800 --> 00:47:28,759
65 visninger, 25 visninger, 35 visninger.
711
00:47:28,760 --> 00:47:30,279
Du er ved at blive en berømthed.
712
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Vi bliver berømtheder.
713
00:47:40,080 --> 00:47:42,639
Gutter, godt. Det er nok for i dag.
714
00:47:42,640 --> 00:47:46,680
Det er utroligt hvordan holdet
har sådan en positiv energi. Det er fantastisk!
715
00:47:48,400 --> 00:47:51,479
Skal du ikke på pubben?
Vi vil styrke holdkemien.
716
00:47:51,480 --> 00:47:54,880
Jeg skal vaske et par Xanaxes ned.
Brænd nogle metastaser.
717
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Jeg kan ikke i dag.
718
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Familiemæssige årsager.
719
00:48:03,120 --> 00:48:08,239
kinesisk mad. En overraskelse for Kubo.
Siden du arbejder med de kinesere.
720
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
- Xièxie, mor.
- Hvad?
721
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
Tak, mor.
722
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
Hvordan mødtes I?
723
00:48:24,760 --> 00:48:28,840
- Ganske normalt.
- Normalt?
724
00:48:30,440 --> 00:48:33,319
Jeg sagde noget følsomt, undskyld.
725
00:48:33,320 --> 00:48:36,440
Absolut ikke. Jeg er ked af det.
726
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Vi mødtes på et diskotek.
727
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
I Slovakiet...
728
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
- Det er romantisk.
- Ikke rigtig.
729
00:48:59,960 --> 00:49:03,000
Spørg Hanka også om noget.
730
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Så hvad gør du, Hanička?
731
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
Jeg arbejder på skattekontoret.
732
00:49:12,160 --> 00:49:17,680
Ups. Hvad mere at sige?
733
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Jesus Kristus.
734
00:49:23,560 --> 00:49:26,199
Undskyld, Hanka. Marek vil undskylde.
735
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Marek har intet at undskylde for.
736
00:49:30,760 --> 00:49:34,920
Šimon, spil noget godt
på guitaren til Hanka.
737
00:49:39,200 --> 00:49:41,359
Hvad laver du?
Hun er hans første kæreste.
738
00:49:41,360 --> 00:49:42,839
Jeg ved det. Det er forfærdeligt.
739
00:49:42,840 --> 00:49:45,119
Du opfører dig som en idiot.
740
00:49:45,120 --> 00:49:47,359
I stedet for at hjælpe os
med de paralympiske lege,
741
00:49:47,360 --> 00:49:49,119
han løber rundt
med en dommer fra skattekontoret...
742
00:49:49,120 --> 00:49:50,199
...og arbejder for kineserne.
743
00:49:50,200 --> 00:49:52,679
Så hvem er idioten her?
Seriøst, ville du forvente det?
744
00:49:52,680 --> 00:49:55,439
dommer fra skattekontoret,
du kan ikke finde på det her.
745
00:49:55,440 --> 00:49:58,160
Det er ikke hendes skyld, hun er dommer.
746
00:49:58,880 --> 00:50:00,839
Og ved du hvor meget
kræfter jeg lægger i den mad?
747
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
Du kæmpede med maden
og han bringer dette monster hertil.
748
00:50:05,000 --> 00:50:07,880
- Jeg inviterede hende.
- Så her er hun, skat.
749
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
Vi har stadig kage!
750
00:50:22,160 --> 00:50:24,200
Jeg går på biblioteket.
751
00:50:33,720 --> 00:50:38,280
Undskyld. Vi besøger dem ikke igen.
752
00:50:39,560 --> 00:50:41,040
Han er virkelig forfærdelig.
753
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Undskyld mig, hvor skal du hen?
754
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Sir, hvor kører du?
755
00:50:50,920 --> 00:50:54,520
Mára er her. Hold dine roller så dette
bliver ikke en katastrofe.
756
00:50:56,120 --> 00:50:57,960
Sæt øjet tilbage.
757
00:50:58,800 --> 00:51:02,639
- To greens herovre.
- Phil Jackson, tag en plads.
758
00:51:02,640 --> 00:51:06,320
Nej, gutter, det er fint, jeg har det
drenge fra holdet her. Undskyld mig.
759
00:51:06,920 --> 00:51:09,680
- Er det de handicappede?
- Hej.
760
00:51:10,360 --> 00:51:15,040
Så hvordan er det, coaching
den retarderede basketball?
761
00:51:15,680 --> 00:51:21,520
Undskyld at sige det sådan,
men de opfatter det ikke alligevel, vel?
762
00:51:22,600 --> 00:51:26,839
- Du har fået tilskud til det, ikke?
- Ja, vi har et tilskud til det.
763
00:51:26,840 --> 00:51:33,159
Jeg forstår det, de skal bevæge sig, for at dyrke sport,
det er vigtigt for dem.
764
00:51:33,160 --> 00:51:36,359
Så de kan have lyst
de hører til i samfundet.
765
00:51:36,360 --> 00:51:38,759
Fordi synd for dem
er angiveligt noget lort værd.
766
00:51:38,760 --> 00:51:44,599
Alligevel er basketball bare en hobby.
Det er ikke engang rigtige Paralympics.
767
00:51:44,600 --> 00:51:46,999
- Det er rigtige Paralympics.
- Men ingen ser det.
768
00:51:47,000 --> 00:51:50,439
- Drop det, Gustav.
- Ja, undskyld.
769
00:51:50,440 --> 00:51:53,119
Jeg siger bare, vi bidrager til det.
770
00:51:53,120 --> 00:51:55,999
Men når jeg spiller billard her,
ingen giver mig noget for det.
771
00:51:56,000 --> 00:52:00,239
Gustav, en smuk dag
vi betaler for din genoptræning fra vores skat.
772
00:52:00,240 --> 00:52:03,319
Jeg var der to gange, du hviler dig virkelig der.
Jeg kalder det Maldiverne.
773
00:52:03,320 --> 00:52:04,439
Tal ikke med ham.
774
00:52:04,440 --> 00:52:06,199
En mere.
775
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Ja, læg det hele på mig, alle sammen.
776
00:52:09,720 --> 00:52:13,799
Sjovt, når man er ædru
du ligner mongoler...
777
00:52:13,800 --> 00:52:16,759
og når du bliver fuld
du ligner også mongoler.
778
00:52:16,760 --> 00:52:18,599
Og jeg skal betale skat for det her.
779
00:52:18,600 --> 00:52:21,199
- Gustav, det er nok, hold kæft.
- Hold kæft, dude!
780
00:52:21,200 --> 00:52:25,079
Du kommer aldrig i ligaen i Gbely,
så her udnytter du krøblinge...
781
00:52:25,080 --> 00:52:26,919
Hvad, har Janicka brug for en ny håndtaske?
782
00:52:26,920 --> 00:52:29,759
Og oven i købet er du
udnytte dit eget barn.
783
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
Bare et øjeblik.
784
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
- Hvad laver du, mand?
- Tør du ikke tale lort om min dreng.
785
00:52:33,600 --> 00:52:35,639
Han er et røvhul,
så hvorfor slår du ham?
786
00:52:35,640 --> 00:52:37,119
Netop derfor.
787
00:52:37,120 --> 00:52:39,720
- Er du ikke lidt af en hysterisk kusse?
- Sæt dig ned.
788
00:52:54,360 --> 00:52:57,480
Stop, stop! Giv freden en chance!
789
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
Fuck!
790
00:53:03,840 --> 00:53:07,520
- Bolde som petarder...
- ...vi kæmper for de retarderede!
791
00:53:08,120 --> 00:53:11,880
- Jeg har hjerneblødning.
- Fantastisk. Så må vi drikke til det.
792
00:53:32,600 --> 00:53:38,880
Vent aldrig på mig igen,
min lille elskede pige... Hvad er det?
793
00:53:40,200 --> 00:53:45,599
Jeg venter ikke på dig. jeg låste
døren, jeg kan lugte sprit gennem den.
794
00:53:45,600 --> 00:53:52,160
Åh, er dine døre så dårlige?
Åbn op, min kat, min lille Tatranka...
795
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
Far?
796
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
De er ikke som mig, vel?
797
00:54:02,680 --> 00:54:04,679
Jesus, Šimon.
798
00:54:04,680 --> 00:54:08,920
Péťa og Kájo, ja, men
de andre er ikke som mig.
799
00:54:10,560 --> 00:54:12,320
De andre…
800
00:54:14,640 --> 00:54:21,159
Skat, vi har talt så mange gange
om hvordan hver person er lidt anderledes,
801
00:54:21,160 --> 00:54:24,560
men vi bekymrer os om det samme.
802
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
Fuck.
803
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
Du tror mig ikke, gør du?
804
00:54:39,400 --> 00:54:45,440
Må jeg sove på dit værelse i nat?
805
00:54:48,400 --> 00:54:50,199
Må jeg sove hos dig?
806
00:54:50,200 --> 00:54:51,279
Okay så.
807
00:54:51,280 --> 00:54:52,480
Kom nu, du er en stjerne.
808
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
FLAGBÆRER
809
00:55:25,080 --> 00:55:27,959
Hej Šimon. Hvordan sov du?
810
00:55:27,960 --> 00:55:29,439
Du snorkede frygteligt.
811
00:55:29,440 --> 00:55:31,720
Mig? I dine drømme.
812
00:55:44,080 --> 00:55:45,160
Dan?
813
00:55:47,680 --> 00:55:48,800
Dan?
814
00:55:51,480 --> 00:55:53,800
Jesus Kristus, Dan!
815
00:55:54,440 --> 00:55:58,359
- Dan! Er du i live?
- Hvad laver du? Selvfølgelig er jeg i live!
816
00:55:58,360 --> 00:56:01,639
Jeg faldt i søvn kl. 6.00. Jeg metastaserer.
817
00:56:01,640 --> 00:56:03,319
- rigtigt.
- Mit diazepam virker ikke.
818
00:56:03,320 --> 00:56:04,799
Bliv ikke bearbejdet.
819
00:56:04,800 --> 00:56:05,919
Hvad er det?
820
00:56:05,920 --> 00:56:08,400
- Lytter du til mig?
- Ja, jeg lytter. Hvad vil du?
821
00:56:09,160 --> 00:56:12,079
Šimon har formentlig mistanke
de andre drenge er raske.
822
00:56:12,080 --> 00:56:14,999
Kom nu... Hvordan kunne han det?
823
00:56:15,000 --> 00:56:16,599
Du ville blive overrasket.
824
00:56:16,600 --> 00:56:20,440
Hør, jeg vil ikke lyve for ham.
Eller til Jana eller Jakub.
825
00:56:21,000 --> 00:56:23,439
De er alle sammen sure på mig alligevel.
826
00:56:23,440 --> 00:56:25,239
Fortæl mig ikke, at du vil blæse det af.
827
00:56:25,240 --> 00:56:27,760
Nu skal vi. Det er sidste chance.
828
00:56:28,400 --> 00:56:32,239
Vi bruger bare forberedelseslegatet,
du får dine penge.
829
00:56:32,240 --> 00:56:34,519
- Penge? Jeg er ligeglad med penge.
- Virkelig?
830
00:56:34,520 --> 00:56:36,799
- Tror du, jeg nogensinde har været ligeglad med penge?
- Ja.
831
00:56:36,800 --> 00:56:38,359
Og fortæller du mig bare sådan her?
832
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
- Tror du, du bare kan fortælle mig sådan her?
- Hvordan skal jeg fortælle dig det?
833
00:56:41,080 --> 00:56:44,439
Mig? Jeg leverede din
barn med disse hænder.
834
00:56:44,440 --> 00:56:48,720
Dan, afpres mig ikke. Undskyld, det er slut.
835
00:56:51,520 --> 00:56:55,800
Gud, jeg kan ikke blive ved med at lyve
til min familie sådan her.
836
00:56:58,480 --> 00:57:01,399
På denne måde vil du kun
skuffe din familie!
837
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Tag dig sammen.
838
00:57:08,960 --> 00:57:11,560
Šimon, kom. Vi skal snakke.
839
00:57:17,520 --> 00:57:20,279
Jana, jeg vil gerne undskylde for i går aftes.
840
00:57:20,280 --> 00:57:22,639
Du ved det ikke engang
hvad du undskylder for.
841
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Jeg blackoutede ikke.
842
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
Hanka slog op med Jakub.
843
00:57:28,320 --> 00:57:30,199
Og hvordan er det min skyld?
844
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
Kører du for første gang, er du nar?
Bare tag Toužimská som normalt, ikke?
845
00:57:33,600 --> 00:57:36,360
Nej, vent, vi vil have Albrechtická.
Vi tager hjem via Albrechtická i dag.
846
00:57:37,600 --> 00:57:42,479
Jakub råbte af taxachaufføren for
tager Toužimská i stedet for Albrechtická.
847
00:57:42,480 --> 00:57:45,639
Han gjorde det godt. Toužimská er
ond, det ved alle.
848
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Nøjagtig.
849
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
Og Hanka sagde Jakub
minder hende overraskende om dig.
850
00:57:49,600 --> 00:57:52,240
Og at hun ikke kan forestille sig at leve
med sådan en.
851
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
Jana, tiden vil vise, at det går fra hinanden
med en dommer er en god ting.
852
00:57:57,600 --> 00:58:01,239
Kom nu, Šimon, lad os se noget.
853
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
Jana, hør på mig.
854
00:58:04,480 --> 00:58:08,560
Sammenlignet med hvad jeg er ved at fortælle dig,
dette er fuldstændig irrelevant.
855
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Ikke nu.
856
00:58:15,240 --> 00:58:16,719
Så…
857
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
Vi talte lidt med Šimon i går aftes.
858
00:58:30,080 --> 00:58:32,479
- Radek?
- Hej, Marek.
859
00:58:32,480 --> 00:58:37,120
I det gamle Sparta kastede de
folk som os ud af en klippe.
860
00:58:38,120 --> 00:58:41,240
Og det er et fandens arbejde at klatre op igen.
861
00:58:41,880 --> 00:58:45,759
Radek, jeg tror jeg ved det
hvad du vil sige.
862
00:58:45,760 --> 00:58:48,039
Ved du hvad, jeg sætter dig på højttaler.
863
00:58:48,040 --> 00:58:51,080
Så Jana og Šimon kan
hør det også, det vil være bedst.
864
00:58:52,080 --> 00:58:56,039
Når du slår dig op ad den klippe
du har intet reb, ingen sele.
865
00:58:56,040 --> 00:58:57,799
Og måske mangler du et ben.
866
00:58:57,800 --> 00:58:59,839
Og småsten falder i dit ansigt
fra skoene
867
00:58:59,840 --> 00:59:02,199
af de mennesker, der smed dig ned.
868
00:59:02,200 --> 00:59:05,560
Radek, du skal vide, at jeg er ked af det.
869
00:59:06,160 --> 00:59:09,279
Du er en fantastisk person
selvom du sidder i kørestol,
870
00:59:09,280 --> 00:59:11,239
du er et meget bedre menneske end jeg er.
871
00:59:11,240 --> 00:59:12,519
Det plejede at være tilfældet.
872
00:59:12,520 --> 00:59:16,640
Men du begyndte virkelig at tænke
som en amputeret er du en helt.
873
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Tak, Irenka.
874
00:59:19,160 --> 00:59:23,679
Du er helten, Marek.
De videoer, din dreng optager...
875
00:59:23,680 --> 00:59:25,920
har over hundrede tusinde visninger.
876
00:59:26,600 --> 00:59:28,599
Takket være det,
nye sponsorer kommer til os.
877
00:59:28,600 --> 00:59:31,399
Alle ønsker at blive forbundet
med så stærk en kanal
878
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
der fremmer paralympisk sport.
879
00:59:34,280 --> 00:59:40,559
Vi får 2 millioner for boccia,
4 millioner til lammede atleter og...
880
00:59:40,560 --> 00:59:46,199
…nye specialproteser
for atletik til en værdi af 12 mio.
881
00:59:46,200 --> 00:59:48,399
Videoer, som Šimon optager?
Optager du videoer?
882
00:59:48,400 --> 00:59:49,559
Ja, far.
883
00:59:49,560 --> 00:59:51,759
På det kamera du købte ham.
884
00:59:51,760 --> 00:59:56,839
Fuck, Marek, folk ringer
mig i tårer på grund af dig.
885
00:59:56,840 --> 01:00:00,199
Jeg har fået 130 nye løbere tilmeldt.
886
01:00:00,200 --> 01:00:06,000
Og jeg er også rørt. Tak.
887
01:00:07,120 --> 01:00:11,759
Din Šimon vil være flagbæreren
af hele delegationen.
888
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Flagbærer?
889
01:00:13,960 --> 01:00:17,359
- Flagbærer!
- Flagbærer!
890
01:00:17,360 --> 01:00:19,239
Kom her, min lille flagbærer.
891
01:00:19,240 --> 01:00:23,879
Og det tror jeg, du vil
bringe guld tilbage fra Rio.
892
01:00:23,880 --> 01:00:26,160
- Jeg er færdig.
- Jeg er færdig.
893
01:00:39,960 --> 01:00:41,480
Gutter, bliv i karakter.
894
01:00:42,520 --> 01:00:45,360
- Hej Radek!
- Jeg har en overraskelse til dig, Marek.
895
01:00:46,280 --> 01:00:50,199
Du har brug for en kvindes berøring,
og en fysioterapeuts en til det.
896
01:00:50,200 --> 01:00:52,320
- Drengene har brug for det.
- Hej!
897
01:00:53,640 --> 01:00:55,199
- Hej.
- Hej...
898
01:00:55,200 --> 01:00:57,279
Radek indstillede mig som fysioterapeut.
899
01:00:57,280 --> 01:00:58,999
Han fortalte mig det lige. Skal du også med?
900
01:00:59,000 --> 01:01:02,400
Nej, jeg har lige givet mor en tur.
901
01:01:03,200 --> 01:01:05,319
- Held og lykke.
- Vi ses.
902
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
Tak, Jakub.
903
01:01:07,320 --> 01:01:09,920
- God overraskelse?
- Det er en overraskelse.
904
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Hvad siger han?
905
01:01:12,600 --> 01:01:16,559
Bliv i karakter eller vi er fu...
nej, vi er forkludrede.
906
01:01:16,560 --> 01:01:17,759
Nej, det skal du ikke filme.
907
01:01:17,760 --> 01:01:22,200
Giv mig kolben.
Vi gør det på den gamle måde.
908
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
Jana, hvordan har du det med at flyve?
Dette er din første flyvning, ikke?
909
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
Ritual!
910
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
Hun bliver ved med at sove. Det er mærkeligt, ikke?
911
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
Dyb søvn, hvad jeg ville give for det.
912
01:02:43,640 --> 01:02:46,919
Dan... bedøvede du hende?
913
01:02:46,920 --> 01:02:50,279
Undskyld mig, du ville have hjælp, gjorde du ikke?
914
01:02:50,280 --> 01:02:52,599
Og ring ikke til kvalitet
farmaceutiske lægemidler.
915
01:02:52,600 --> 01:02:54,840
- Radek også?
- Det er jeg uskyldig i.
916
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Jeg dræber dig.
917
01:03:06,840 --> 01:03:09,880
Se hvor smukt hun vågner.
918
01:03:11,440 --> 01:03:13,000
Gutter, tag det roligt.
919
01:03:40,600 --> 01:03:43,120
- Radek.
- Štefan.
920
01:03:46,280 --> 01:03:48,320
- Hvem var det?
- Keketi.
921
01:03:49,280 --> 01:03:50,679
Hvad? Kokoty?
922
01:03:50,680 --> 01:03:56,479
Det udtales Keketi. Formanden
fra den slovakiske paralympiske komité.
923
01:03:56,480 --> 01:03:57,679
Højre.
924
01:03:57,680 --> 01:04:00,280
Han har rodet med tilskud
alle otte år han har været der.
925
01:04:01,320 --> 01:04:05,000
En mand bygger noget
og denne Kököty snyder.
926
01:04:06,440 --> 01:04:09,079
Ærlighed er grundlaget
af den paralympiske idé,
927
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
Jeg ville hoppe fra en bro, hvis jeg skulle snyde.
928
01:04:11,440 --> 01:04:14,360
- Men her er smukt.
- Du har ret, Radek.
929
01:04:19,320 --> 01:04:22,480
Hovedet op. Træk det ind. Det er det!
930
01:04:23,240 --> 01:04:24,799
Blid, afslappet! Ja.
931
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Skynd dig ikke! Der. Træk den ind.
932
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Gutter, hvad er det? Šimon…
933
01:04:43,560 --> 01:04:45,839
Hvad sker der? Er du deres træner?
934
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
Stop med at filme lige nu!
Hold øje med min datter!
935
01:04:50,400 --> 01:04:54,360
Bare fordi du er handicappet,
betyder ikke, at jeg ikke river din pik af.
936
01:04:54,880 --> 01:04:57,679
Han forstår det ikke
din stammes sprog.
937
01:04:57,680 --> 01:04:59,199
Læg det kamera ned, okay?
938
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Lad os gå, drenge, vi er her for basketball.
939
01:05:03,000 --> 01:05:06,319
Kom nu. Dette er ikke en stripklub.
940
01:05:06,320 --> 01:05:07,960
Vi er til OL, for fanden!
941
01:05:09,320 --> 01:05:10,479
Fin paryk.
942
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
Langsomt. Lækker og blød.
943
01:05:13,120 --> 01:05:16,079
Vi er i Brasilien, og du kan lide en ungarsk?
944
01:05:16,080 --> 01:05:18,839
- Ungarske piger er søde.
- Ungarske piger er hovedsageligt vilde, ikke?
945
01:05:18,840 --> 01:05:21,079
Det ved alle i
middelalderens tjekkiske piger
946
01:05:21,080 --> 01:05:22,959
forbød deres mænd rejser til Ungarn.
947
01:05:22,960 --> 01:05:24,119
- Til Ungarn?
- Ja.
948
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Hører du det, Šimon?
949
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Ingen rejser til Ungarn.
950
01:05:28,160 --> 01:05:30,520
Nøjagtig. Der er altid
problemer med ungarerne.
951
01:05:31,320 --> 01:05:32,759
Tak.
952
01:05:32,760 --> 01:05:37,599
Tibor er på værelse med Marty,
Milan med Richard, Roman med Tonda...
953
01:05:37,600 --> 01:05:42,599
Kája med David, Péťa med Vilém,
og vores Šimon med Dan.
954
01:05:42,600 --> 01:05:44,639
Vil drengene klare det?
955
01:05:44,640 --> 01:05:45,920
Vi klarer det.
956
01:05:47,440 --> 01:05:51,079
Jeg satte en mere alvorligt handicappet dreng
med en mindre handicappet.
957
01:05:51,080 --> 01:05:52,680
Og Dan har et kursus til dette, ikke, Dan?
958
01:05:53,800 --> 01:05:57,519
Ja. Engang havde jeg en hest i en forestilling.
959
01:05:57,520 --> 01:06:03,280
Stor! Holdfrokost kl. 12:30.
Lad os få afklaret, kom så!
960
01:06:08,120 --> 01:06:09,879
Nyd jeres måltid, mine herrer.
961
01:06:09,880 --> 01:06:14,679
I dag er åbningsceremonien, i morgen
vi spiller vores første kamp mod Spanien.
962
01:06:14,680 --> 01:06:19,119
Jeg vil have dig til at holde fokus. Det gør jeg ikke
ønsker, at du bliver distraheret af enhver lokal...
963
01:06:19,120 --> 01:06:25,519
… eksotiske. Vi spiser nu, og i
eftermiddag skal vi have vores første træning.
964
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
- Onkel træner?
- Ja, Kája?
965
01:06:27,600 --> 01:06:30,319
Jeg har aldrig været på havet.
966
01:06:30,320 --> 01:06:32,080
Heller ikke mig.
967
01:06:32,760 --> 01:06:36,000
- Heller ikke mig.
- Det har jeg.
968
01:06:43,320 --> 01:06:45,679
Se hvor glade de er.
969
01:06:45,680 --> 01:06:47,759
Ved du hvorfor folk
er glade i havet?
970
01:06:47,760 --> 01:06:49,079
Hvorfor?
971
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
For vi kommer faktisk fra havet.
972
01:06:52,360 --> 01:06:56,160
Vi er havet. Og i
havet vil du blive genfødt.
973
01:06:57,400 --> 01:07:02,480
Ved du hvad, mand?
Tak for alt.
974
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Min fornøjelse.
975
01:07:07,160 --> 01:07:08,680
- Du skal i vandet, ja?
- Ja.
976
01:07:22,200 --> 01:07:28,359
Det brænder! Det brændte mine øjne ud! Jeg er
blind!
977
01:07:28,360 --> 01:07:31,039
Rolig, kontrol
dig selv, du er havet!
978
01:07:31,040 --> 01:07:33,319
Hold kæft, gør noget.
979
01:07:33,320 --> 01:07:37,360
Slip mig! Jeg redder dig!
980
01:07:42,440 --> 01:07:45,399
Jesus Kristus, du pissede på mig!
981
01:07:45,400 --> 01:07:47,359
Jeg lånte dig midlerne.
982
01:07:47,360 --> 01:07:50,600
Tag ikke Jesu navn forgæves.
Han holder øje med os.
983
01:07:51,640 --> 01:07:53,559
Nu skal vi bede.
984
01:07:53,560 --> 01:07:57,839
Det var det, tilbage til hvorfor vi er her.
Vi skal øve!
985
01:07:57,840 --> 01:07:59,639
Men troen er vigtig.
986
01:07:59,640 --> 01:08:01,839
Jeg tror på zoneforsvar,
min gud er Michael Jordan.
987
01:08:01,840 --> 01:08:05,639
Drenge, I har 10 minutter
for vand og så øv!
988
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Hvad med mig?
989
01:08:27,120 --> 01:08:30,039
Og vi kan se det tjekkiske paralympiske hold.
990
01:08:30,040 --> 01:08:31,639
Flaget bæres med stolthed
af Šimon Popel,
991
01:08:31,640 --> 01:08:33,398
en basketballspiller med Downs syndrom.
992
01:08:33,399 --> 01:08:36,840
Hej, Jakub, din
bror er flagbæreren!
993
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Hvorfor tog du ikke også dertil?
994
01:08:39,760 --> 01:08:42,519
For han vil nok ikke
at deltage i det cirkus.
995
01:08:42,520 --> 01:08:47,720
Han havde ikke lyst til at tage på tur
skatteydernes regning, det sætter vi pris på.
996
01:08:58,600 --> 01:09:03,560
Smuk morgen, ikke?
Hvem ved, hvordan drengene sov.
997
01:09:11,760 --> 01:09:16,359
- Skat. Det er varmt, kom indenfor.
- Hvad?
998
01:09:18,479 --> 01:09:20,319
Hej! Hej!
999
01:10:17,480 --> 01:10:18,640
Roman, oplad ham!
1000
01:10:30,920 --> 01:10:32,320
Tibor, men...
1001
01:10:37,400 --> 01:10:39,520
Der er noget galt, ikke?
1002
01:10:42,400 --> 01:10:44,079
Hvad er der galt med dig, for guds skyld.
1003
01:10:44,080 --> 01:10:46,239
Jeg ved, vi glemte sangen.
1004
01:10:46,240 --> 01:10:47,600
Det er ikke sangen.
1005
01:10:49,720 --> 01:10:54,760
Richard, du vil gå ind for Marty
og skær den lidt op.
1006
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
Jeg mener lidt.
1007
01:10:57,560 --> 01:10:58,639
Åh Gud.
1008
01:10:58,640 --> 01:11:00,319
Gutter, glem ikke sangen, okay?
1009
01:11:00,320 --> 01:11:02,440
- Bolde som petarder...
- ...vi kæmper for de retarderede!
1010
01:11:44,280 --> 01:11:46,799
Bare rolig, karma vil betale os tilbage.
1011
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Gør du ikke mig.
1012
01:12:05,240 --> 01:12:06,440
Fortalte dig.
1013
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Lad os gå!
1014
01:13:04,080 --> 01:13:05,639
Fremragende, drenge.
1015
01:13:05,640 --> 01:13:09,960
Fysisk kondition er vigtig.
Besvime ikke.
1016
01:13:22,520 --> 01:13:26,199
- Husk Zátopek!
- Når du ikke kan, så skub hårdere!
1017
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
Præcis mine ord.
1018
01:13:52,040 --> 01:13:57,080
Du ser ud til at falde.
Kom nu, drenge.
1019
01:13:57,680 --> 01:14:00,360
Fremragende, Marty.
Du ser ud som om du skal dø.
1020
01:14:01,760 --> 01:14:05,480
- Ganske udmærket øl til Brasilien.
- Cerveza bonita.
1021
01:14:06,160 --> 01:14:08,760
Pingviner! Pingviner!
1022
01:14:17,680 --> 01:14:22,759
Og det tjekkiske hold vinder deres
tredje kamp i F71 basketball.
1023
01:14:22,760 --> 01:14:28,599
Vi fører Italien med 15 point
og til sidst Petr Bláha og Karel Skonek
1024
01:14:28,600 --> 01:14:31,360
kom endelig på banen med deres første
minutter i den paralympiske turnering.
1025
01:14:36,560 --> 01:14:40,880
Og vores hold går videre til semifinalen
og er kun en kamp fra en medalje.
1026
01:14:44,120 --> 01:14:46,279
Se, Magola og Houska.
1027
01:14:46,280 --> 01:14:48,840
Jožo, er det ikke din bror?
1028
01:14:49,720 --> 01:14:54,600
Ingen måde. De er på prøve.
Skal vi ikke anmelde det?
1029
01:14:56,200 --> 01:14:58,800
Du lader min bror være i fred, din slyngel!
1030
01:14:59,960 --> 01:15:03,439
I semifinalerne skal vores drenge møde
det foretrukne hold i USA.
1031
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
Det var godt, gutter, ikke?
1032
01:15:05,880 --> 01:15:08,599
Vi slog Italien,
men vi kan ikke tage amerikanerne.
1033
01:15:08,600 --> 01:15:11,840
- Stop med at tæve hele tiden!
- Han har ret.
1034
01:15:18,520 --> 01:15:23,999
Så drenge. I morgen er en fridag, hvis nogen af
du har brug for det, tilmeld dig hos Jana til fysio.
1035
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Jeg går.
1036
01:15:27,080 --> 01:15:30,120
Mand, Šimon.
Din paprika er der uden hendes gamle mand.
1037
01:15:31,320 --> 01:15:33,919
Šimon, gå efter det.
1038
01:15:33,920 --> 01:15:38,399
Desdemona, kom.
Kun én time kan vies til vores kærlighed.
1039
01:15:38,400 --> 01:15:40,560
Meget flot. Men dig
vil ikke svine sådan en pige.
1040
01:15:41,760 --> 01:15:43,519
Tag en drink og gå efter det.
1041
01:15:43,520 --> 01:15:45,039
Du er en basketballstjerne.
1042
01:15:45,040 --> 01:15:47,960
Du tror, Jordan var bange
at gøre et træk på en kylling?
1043
01:15:49,760 --> 01:15:50,999
Hvad skal jeg sige til hende?
1044
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Giv hende billetter til kampen.
1045
01:15:57,440 --> 01:15:58,920
Hun kommer.
1046
01:16:04,800 --> 01:16:07,999
Mig, Paulina, gymnastik.
1047
01:16:08,000 --> 01:16:09,840
Šimon, basketball, mig.
1048
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
- Farvel.
- Farvel.
1049
01:16:15,960 --> 01:16:18,440
Kom tilbage Paulina.
1050
01:16:19,880 --> 01:16:21,000
- Farvel.
- Farvel.
1051
01:16:27,320 --> 01:16:30,080
Indgang i gymnastikzonen.
1052
01:16:31,800 --> 01:16:33,279
Jeg er bange.
1053
01:16:33,280 --> 01:16:37,079
Hvad mener du bange?
Jeg vil forberede dig psykologisk.
1054
01:16:37,080 --> 01:16:38,479
Psykologi virker ikke her.
1055
01:16:38,480 --> 01:16:42,079
Med ungarske piger virker kun én ting...
praksis.
1056
01:16:42,080 --> 01:16:44,199
ØV
1057
01:16:44,200 --> 01:16:45,440
Godnat, Šimon.
1058
01:16:50,240 --> 01:16:52,120
Drenge, sover I ikke endnu?
1059
01:16:53,080 --> 01:16:55,399
- Godnat.
- Godnat.
1060
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Godnat!
1061
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Vær mig med mig lidt.
1062
01:17:23,160 --> 01:17:25,200
Du har vundet tre kampe.
1063
01:17:28,360 --> 01:17:29,439
Kom nu.
1064
01:17:29,440 --> 01:17:33,160
Skat, vi har en hård dag i morgen.
1065
01:17:42,320 --> 01:17:44,400
Kom nu. Kom nu.
1066
01:17:48,280 --> 01:17:50,080
Jeg går en tur.
1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Alene.
1068
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
Jeg går en tur
og jeg vil have sex med fem sorte fyre.
1069
01:18:08,240 --> 01:18:09,560
Vent, hvad?
1070
01:18:10,520 --> 01:18:15,600
Hvor, ikke hvor, hvad?
Jana, vær ikke skør!
1071
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Jana!
1072
01:18:47,200 --> 01:18:51,400
Kan du tone ned
disse østslovakiske lidenskaber?
1073
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
Gør mig ikke sur, skat.
1074
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
Kom nu, det kan du ikke bare
gå rundt her alene.
1075
01:19:15,120 --> 01:19:16,440
Jeg vil danse.
1076
01:19:17,120 --> 01:19:19,280
Med eller uden dig.
1077
01:20:04,160 --> 01:20:06,800
Mr. Kököty, er det ikke
de skøre tjekkiske basketballspillere?
1078
01:20:07,640 --> 01:20:10,399
Det er dem, de tjekkiske pikke.
1079
01:20:10,400 --> 01:20:12,479
Så hvad laver de her?
1080
01:20:12,480 --> 01:20:14,479
Kom her for ludere, hvad ellers?
Har du dit kamera?
1081
01:20:14,480 --> 01:20:15,840
Ja.
1082
01:21:30,240 --> 01:21:32,480
Jeg vil sove.
1083
01:21:34,680 --> 01:21:35,680
Hvad?
1084
01:21:58,920 --> 01:21:59,920
Hej?
1085
01:22:12,000 --> 01:22:13,759
Hvad sker der?
1086
01:22:13,760 --> 01:22:17,359
- Jeg skal i disciplinærforhandling.
- En høring?
1087
01:22:17,360 --> 01:22:19,679
- Ja.
- Tror de, at drengene doper sig?
1088
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Nej, sandsynligvis ikke.
1089
01:22:21,720 --> 01:22:23,520
Har du en idé om, hvad det her handler om?
1090
01:22:24,760 --> 01:22:26,800
Ja, det gør jeg.
1091
01:22:27,320 --> 01:22:28,760
Kæreste…
1092
01:22:31,320 --> 01:22:32,480
Undskyld.
1093
01:22:33,000 --> 01:22:34,360
Hvad er det?
1094
01:22:37,080 --> 01:22:38,399
- Undskyld.
- Dan...
1095
01:22:38,400 --> 01:22:41,479
Jeg er ked af det, men det her
det var ikke min idé, jeg sværger...
1096
01:22:41,480 --> 01:22:43,120
Hvad var din idé ikke?
1097
01:22:44,000 --> 01:22:45,360
Har du ikke læst den?
1098
01:22:46,040 --> 01:22:47,360
Hvad skulle vi læse?
1099
01:22:48,400 --> 01:22:50,839
Ikke noget stort. Det er bare det hele
over de tjekkiske medier.
1100
01:22:50,840 --> 01:22:52,480
- Det er bogstaveligt talt overalt.
- Hvad?
1101
01:22:58,040 --> 01:22:59,920
Jesus Kristus!
1102
01:23:01,080 --> 01:23:02,920
- Hvad er det her?
- Det er der.
1103
01:23:04,440 --> 01:23:09,639
Så derfor skal jeg til høringen.
Jeg troede, der var sket noget.
1104
01:23:09,640 --> 01:23:12,999
Og du er ligeglad
festede vores barn på et bordel?
1105
01:23:13,000 --> 01:23:15,919
- Nå, åbenbart.
- Han brugte ikke nogen af tjenesterne.
1106
01:23:15,920 --> 01:23:19,799
Der skete ikke noget, troede vi
vi skulle bare til en kebab.
1107
01:23:19,800 --> 01:23:22,639
- Kebab?
- Skat, der skete ikke noget og kebab, ja?
1108
01:23:22,640 --> 01:23:25,080
Jeg skifter om og tager dertil.
1109
01:23:25,760 --> 01:23:27,599
Det der er vigtigt er
at det blev okay.
1110
01:23:27,600 --> 01:23:30,719
Og hvordan...? Og hvor er han nu?
1111
01:23:30,720 --> 01:23:33,479
Han er udmattet, han sover.
Vi mente det godt.
1112
01:23:33,480 --> 01:23:35,719
Vi ville bare have ham til at være lidt forberedt.
1113
01:23:35,720 --> 01:23:39,479
Ud med det.
Han er forelsket i den ungarske gymnast.
1114
01:23:39,480 --> 01:23:41,439
Hvordan ved du det?
1115
01:23:41,440 --> 01:23:43,199
Jeg er ikke dum, jeg ved alt.
1116
01:23:43,200 --> 01:23:44,520
Alt?
1117
01:23:45,560 --> 01:23:47,199
Hvornår dør jeg?
1118
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Farvel.
1119
01:23:49,040 --> 01:23:54,040
Kom ud, Kököty! Er du bange eller hvad?
1120
01:23:57,200 --> 01:24:01,599
Hvorfor vækker du os, Radek? jeg
kan anmelde dette som et forstyrrelsesforsøg.
1121
01:24:01,600 --> 01:24:02,679
Nøjagtig.
1122
01:24:02,680 --> 01:24:06,239
I dag spiller du os i boccia.
Boccia-spillerne sover derovre.
1123
01:24:06,240 --> 01:24:07,919
Hvad er det for et vrag?
1124
01:24:07,920 --> 01:24:12,599
Dette er ikke noget vrag. Det er en Flexitron
3000 med en rækkevidde på 100 kilometer.
1125
01:24:12,600 --> 01:24:17,399
Pavemobilen blandt kørestole.
For i modsætning til dig investerer jeg i mit helbred.
1126
01:24:17,400 --> 01:24:21,920
Du købte det med stjålet
tilskud, din idiot.
1127
01:24:22,720 --> 01:24:25,319
Og hvordan er det, at du, en snyder og
1128
01:24:25,320 --> 01:24:29,239
den største skændsel af
den paralympiske bevægelse,
1129
01:24:29,240 --> 01:24:35,079
tør i al hemmelighed fotografere mine drenge
da de fredeligt gik til en kebab.
1130
01:24:35,080 --> 01:24:37,039
Til en kebab? De gik for at kneppe!
1131
01:24:37,040 --> 01:24:39,519
Hvad? Sig det igen!
1132
01:24:39,520 --> 01:24:42,079
Dette er elektrisk! Det kan du ikke matche!
1133
01:24:42,080 --> 01:24:43,800
Hænder er mere end elektricitet!
1134
01:24:46,720 --> 01:24:50,000
Kom så, kom så! Svig ikke mig.
1135
01:24:50,840 --> 01:24:53,799
Dette er inkarnationen af
den paralympiske ånd.
1136
01:24:53,800 --> 01:24:55,399
Som Pierre de Coubertin ville sige:
1137
01:24:55,400 --> 01:24:59,760
"En konfrontation på banen
ender altid i venskab."
1138
01:25:00,560 --> 01:25:02,080
Din skide!
1139
01:25:04,040 --> 01:25:08,200
Kom så, kom så! Ingen!
1140
01:25:09,600 --> 01:25:11,760
Hr. Kököty, jeg kommer efter dig!
1141
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
Menneskets sejr over maskinen.
1142
01:26:30,000 --> 01:26:31,280
Paulina!
1143
01:26:33,400 --> 01:26:34,840
Paulina!
1144
01:26:45,440 --> 01:26:48,040
Ja, det er mig. Jeg er berømt!
1145
01:27:00,720 --> 01:27:03,279
Radek, undskyld, jeg vidste det ikke.
1146
01:27:03,280 --> 01:27:05,879
Vi betaler selvfølgelig bøden på 1.000 euro.
1147
01:27:05,880 --> 01:27:10,040
Det er fint. Der kommer mange mails
til forbundet nu.
1148
01:27:10,960 --> 01:27:13,239
Folk udtrykker støtte
for drengene.
1149
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
Ingen måde.
1150
01:27:15,280 --> 01:27:19,480
Det er tilsyneladende fantastisk, vi lader dem få
noget sjovt, når deres liv er så hårdt.
1151
01:27:20,160 --> 01:27:22,959
Du er faktisk en
oplyst træner, Marek.
1152
01:27:22,960 --> 01:27:27,560
Du fornemmede perfekt
den paralympiske ånd.
1153
01:27:29,960 --> 01:27:33,560
Og se på din dreng.
Han spiller første liga.
1154
01:27:38,120 --> 01:27:40,159
- Šimon! Kom tilbage til hotellet!
- Paulina!
1155
01:27:40,160 --> 01:27:42,439
Pas på din pige,
vi spiller mod amerikanerne i morgen.
1156
01:27:42,440 --> 01:27:43,639
Drengen skal koncentrere sig.
1157
01:27:43,640 --> 01:27:44,719
Šimon…
1158
01:27:44,720 --> 01:27:47,279
Bullshit! Din søn er efter min datter.
1159
01:27:47,280 --> 01:27:48,320
Hej! Hej!
1160
01:27:49,480 --> 01:27:54,319
Hun konkurrerer i bånd i morgen.
Hun kan komme i finalen.
1161
01:27:54,320 --> 01:27:57,759
Det vil være fantastisk, hvis du er rødhåret
engel holdt op med at forføre min dreng.
1162
01:27:57,760 --> 01:28:02,440
Din søn savler over hende,
Jeg er ikke blind.
1163
01:28:03,960 --> 01:28:05,360
Fokuser nu, bevæg dig!
1164
01:28:08,040 --> 01:28:10,679
Šimon, kom her.
I morgen spiller du amerikanerne.
1165
01:28:10,680 --> 01:28:13,399
Det er din drøm, ikke?
Lytter du til mig?
1166
01:28:13,400 --> 01:28:14,560
Det er din drøm, ikke?
1167
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
Sikker.
1168
01:28:20,080 --> 01:28:21,519
Så lad os gentage det.
1169
01:28:21,520 --> 01:28:24,839
Vi spiller det Chekhov-stil.
Retardation F71. Mindre er mere.
1170
01:28:24,840 --> 01:28:26,359
Tak, Dan.
1171
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Med hensyn til basketball, alle på 1000%.
1172
01:28:29,680 --> 01:28:33,800
Ikke engang vores arbejdsdygtige landshold
kan slå disse halvguder.
1173
01:28:43,840 --> 01:28:46,319
- Er du her alene?
- Ja.
1174
01:28:46,320 --> 01:28:48,439
Jeg gav din dreng to billetter.
1175
01:28:48,440 --> 01:28:50,039
Hvad?
1176
01:28:50,040 --> 01:28:53,680
For en pige.
Han kiggede forbi i går morges.
1177
01:28:54,280 --> 01:28:57,200
Jeg kan se. Tak, hr. Jouza.
1178
01:28:59,760 --> 01:29:02,719
- Er Paulina her?
- Hvad?
1179
01:29:02,720 --> 01:29:05,879
- Jeg gav hende billetter.
- Du gav hende billetter?
1180
01:29:05,880 --> 01:29:08,119
Er hun her eller ej?
1181
01:29:08,120 --> 01:29:12,880
Ja, jeg så hende her. Hun
var lige ved at købe et tjekkisk flag.
1182
01:29:19,240 --> 01:29:21,040
Lad os gøre dette!
1183
01:30:30,440 --> 01:30:32,199
Var Paulina her?
1184
01:30:32,200 --> 01:30:33,999
Jeg så hende ikke.
1185
01:30:34,000 --> 01:30:37,200
Šimon! Vi er i finalen!
1186
01:30:37,720 --> 01:30:39,360
Ja, finalen.
1187
01:30:44,480 --> 01:30:46,800
Fuck mig.
1188
01:30:48,080 --> 01:30:51,319
Jeg har hørt, at der er nogen sund
spiller på din fars hold.
1189
01:30:51,320 --> 01:30:54,199
Det ville være det største
skændsel i Gbely basketball.
1190
01:30:54,200 --> 01:30:55,959
Gustav?
1191
01:30:55,960 --> 01:30:57,240
Hej, hold kæft.
1192
01:30:57,760 --> 01:30:59,319
Far er pludselig berømt,
1193
01:30:59,320 --> 01:31:02,519
så nu er du på hans side.
Du havde ikke engang lyst til at gå der.
1194
01:31:02,520 --> 01:31:04,079
Hey, vil du have en lussing fra far?
1195
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Du holder også kæft.
1196
01:31:14,560 --> 01:31:15,640
Hej, Hana!
1197
01:31:17,440 --> 01:31:21,120
Hvad? Nej…
1198
01:31:22,400 --> 01:31:27,800
Hvad? Seriøst?
1199
01:31:32,200 --> 01:31:34,480
Ja. Stor dag i dag, ikke sandt, Šimon.
1200
01:31:35,200 --> 01:31:36,960
Hvorfor var Paulina der ikke?
1201
01:31:38,920 --> 01:31:41,279
Seriously, why wasn't Paulina there?
1202
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
I morgen vinder du,
and you'll have any girl you want.
1203
01:31:45,840 --> 01:31:51,040
{\an8}Look, there she is.
Kvalifikationen er i gang.
1204
01:32:03,760 --> 01:32:04,800
Han faldt i søvn.
1205
01:32:05,320 --> 01:32:07,320
Sådan en vigtig
moment and you fall asleep.
1206
01:32:07,840 --> 01:32:10,359
Hvad jeg ville give for at kunne
to fall asleep like that.
1207
01:32:10,360 --> 01:32:12,600
It always costs me eight diazepams.
1208
01:32:18,920 --> 01:32:22,200
En mere til far. En mere til mor.
1209
01:32:23,040 --> 01:32:24,719
Sluk den, Jana.
1210
01:32:24,720 --> 01:32:26,760
Wait, not yet, Paulina's on.
1211
01:32:35,640 --> 01:32:37,080
For fanden.
1212
01:32:40,800 --> 01:32:44,320
Paulina kvalificerede sig ikke.
That means she's going home tomorrow.
1213
01:32:46,720 --> 01:32:49,800
At least she won't be messing
med Šimons hoved i finalen.
1214
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
Sure, a girl, life sucks.
1215
01:33:01,600 --> 01:33:03,520
{\an8}Šimon sover.
1216
01:33:28,360 --> 01:33:30,960
SANDHEDEN
1217
01:33:32,160 --> 01:33:33,320
Jakub.
1218
01:33:34,200 --> 01:33:35,599
Hvad skal det her være?
1219
01:33:35,600 --> 01:33:37,920
- Hej.
- God dag.
1220
01:33:39,360 --> 01:33:40,720
God dag.
1221
01:33:41,440 --> 01:33:42,759
Så du fløj ind trods alt.
1222
01:33:42,760 --> 01:33:45,920
- For min bror, ikke?
- Selvfølgelig.
1223
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
I'm glad you changed your mind.
1224
01:33:50,640 --> 01:33:54,159
Hør, far, det skal jeg
tell you something, okay?
1225
01:33:54,160 --> 01:33:56,760
Let's go to Šimon, it'll
være en overraskelse for ham.
1226
01:33:59,040 --> 01:34:00,040
Vi ses om lidt.
1227
01:34:01,800 --> 01:34:03,280
Jeg er så glad for, at du kom.
1228
01:34:05,160 --> 01:34:10,679
- So, you're back together?
- Ja. Vi er forelskede.
1229
01:34:10,680 --> 01:34:13,039
Selv din genetik
generer hende ikke længere.
1230
01:34:13,040 --> 01:34:18,839
Hvis det er lykkedes dig at få
over det må det være kærlighed.
1231
01:34:18,840 --> 01:34:23,999
Når jeg ser, hvad du gør for Šimon
og hvordan du arbejder med handicappede...
1232
01:34:24,000 --> 01:34:27,639
Det troede jeg et sted
under skallen på det...
1233
01:34:27,640 --> 01:34:29,240
…idiot.
1234
01:34:35,920 --> 01:34:40,800
- ...der er et godt menneske indeni.
- Det er pænt af dig.
1235
01:34:41,800 --> 01:34:44,399
Mor, det kan du ikke mene seriøst
vi deler værelse med den galning.
1236
01:34:44,400 --> 01:34:47,759
Det er jeg, og vi tager Šimon med os.
Der var ingen anden måde.
1237
01:34:47,760 --> 01:34:50,799
Og Dan er ikke en galning,
glem ikke, at han leverede dig.
1238
01:34:50,800 --> 01:34:52,280
Šimon har vænnet sig til ham.
1239
01:34:53,560 --> 01:34:56,000
Ved du hvor pænt Dan
tager sig af ham nu?
1240
01:34:57,200 --> 01:34:58,319
Dan!
1241
01:34:58,320 --> 01:35:00,000
Prøv kortet, de gav os nedenunder.
1242
01:35:01,360 --> 01:35:02,880
Han er sandsynligvis faldet i søvn.
1243
01:35:04,320 --> 01:35:05,399
Ups!
1244
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
Šimon, kom ud!
1245
01:35:08,080 --> 01:35:10,039
Hun er bare en pige!
1246
01:35:10,040 --> 01:35:12,199
Jesus Kristus! Hvad sker der her?
1247
01:35:12,200 --> 01:35:15,199
- Hvor er Šimon?
- Dan, hvad sker der her?
1248
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
Han vil ikke ud.
1249
01:35:18,360 --> 01:35:20,679
Åbn op, kære, det er mor.
Hvad sagde du til ham?
1250
01:35:20,680 --> 01:35:26,039
Han er ked af, at han aldrig vil se
hans pige igen. Sandheden er hensynsløs.
1251
01:35:26,040 --> 01:35:29,519
Du skulle tage dig af ham,
ikke bebyrde ham med sandheden.
1252
01:35:29,520 --> 01:35:33,760
- Hej, det er mor!
- Undskyld, skat. Jeg prøver.
1253
01:35:35,160 --> 01:35:38,200
- Šimon, hej, det er far, luk op.
- Nej!
1254
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
Hvad er det her?
1255
01:35:43,280 --> 01:35:44,840
Dan?
1256
01:35:45,480 --> 01:35:48,359
Der var høje odds på os,
du placerede et væddemål, gjorde du ikke?
1257
01:35:48,360 --> 01:35:51,359
På det seneste har jeg ikke haft det godt,
og jeg er ved at dø, hvad så?
1258
01:35:51,360 --> 01:35:53,199
Du forkludrede det fuldstændig!
1259
01:35:53,200 --> 01:35:54,479
Du kan satse på din gevinst, ikke?
1260
01:35:54,480 --> 01:35:56,919
Men ikke under disse omstændigheder!
1261
01:35:56,920 --> 01:35:58,199
Under hvilke omstændigheder?
1262
01:35:58,200 --> 01:36:01,359
Jesus, bare fortæl dem det allerede.
Vi gjorde det i hvert fald for en god sag.
1263
01:36:01,360 --> 01:36:02,559
Hvad har du at fortælle os, far?
1264
01:36:02,560 --> 01:36:06,200
Sig det, Jana ved det alligevel,
hun er ikke dum.
1265
01:36:07,280 --> 01:36:08,999
Ikke i hovedet!
1266
01:36:09,000 --> 01:36:10,880
Hvad skal hun vide, far?
1267
01:36:14,160 --> 01:36:16,680
Bortset fra Šimon, Péťa og Kája,
alle spillere er sunde.
1268
01:36:17,480 --> 01:36:19,519
Du kan ikke være seriøs, vel?
1269
01:36:19,520 --> 01:36:21,479
Rolig den dommer i dig,
du forstår ikke dette.
1270
01:36:21,480 --> 01:36:25,760
Šimon er den lykkeligste, han nogensinde har været
i sit liv lige nu. Den lykkeligste.
1271
01:36:26,720 --> 01:36:30,559
- Den mest ulykkelige.
- Šimon.
1272
01:36:30,560 --> 01:36:32,119
Skal hun hjem?
1273
01:36:32,120 --> 01:36:34,759
- Nej, nej.
- Ja! Ja!
1274
01:36:34,760 --> 01:36:38,879
- Jeg er nødt til at gå efter hende.
- Šimon, du kan ikke.
1275
01:36:38,880 --> 01:36:40,920
I dag er det finalen, Šimon.
1276
01:36:42,440 --> 01:36:43,720
Jeg spiller ikke!
1277
01:36:44,240 --> 01:36:46,639
Šimon, hvad siger du?
Det er din sidste!
1278
01:36:46,640 --> 01:36:48,360
Er det ikke snarere din sidste, far?
1279
01:36:48,880 --> 01:36:52,039
Du vil afslutte hele spillet,
hele turneringen. Šimon eller ej.
1280
01:36:52,040 --> 01:36:53,839
Hvad så? Vi kommer ikke til at dukke op
på grund af det?
1281
01:36:53,840 --> 01:36:55,119
I er blevet skøre.
1282
01:36:55,120 --> 01:36:56,840
Det er dig, der er blevet skør!
1283
01:36:57,600 --> 01:37:00,559
Det handler om din søn,
ikke om basketball.
1284
01:37:00,560 --> 01:37:02,879
Jeg ved, jeg har gjort det
alt dette for ham fra starten...
1285
01:37:02,880 --> 01:37:04,000
Kun for dig selv!
1286
01:37:05,120 --> 01:37:06,960
Du gør det kun for dig selv.
1287
01:37:08,680 --> 01:37:10,480
Kom, Šimon.
1288
01:37:18,600 --> 01:37:22,280
Du ringer til holdet og fortæller dem
du spiller ikke i dag.
1289
01:37:22,800 --> 01:37:25,080
Og jeg hjælper dig med at rapportere det
til turneringsledelsen.
1290
01:37:25,640 --> 01:37:27,280
Du kommer også, Dan.
1291
01:37:27,960 --> 01:37:29,799
Mig? Hvorfor mig?
1292
01:37:29,800 --> 01:37:31,599
I fandt på det sammen, ikke?
1293
01:37:31,600 --> 01:37:35,879
Far er en fjols, men i det mindste
en stor nok pik til at satse på det.
1294
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Jeg udfriede dig med disse hænder.
1295
01:37:39,040 --> 01:37:41,359
Nå, det er helt sikkert slettet nu.
1296
01:37:41,360 --> 01:37:42,800
Lad os gå.
1297
01:37:45,360 --> 01:37:50,600
Og far? Vi venter en baby.
1298
01:37:54,000 --> 01:37:57,360
Jeg leverer ikke andre.
1299
01:39:59,560 --> 01:40:02,400
Jeg er ked af, at jeg er sådan en
bastard og at jeg snyder.
1300
01:40:06,040 --> 01:40:08,480
Jeg ville have min dreng til at være glad.
1301
01:40:09,560 --> 01:40:10,880
Og nu er han ikke.
1302
01:40:11,840 --> 01:40:14,200
Giv mig et tegn på, at du forstår mig.
1303
01:40:17,240 --> 01:40:20,240
Åh Herre, min lille pige er ulykkelig.
1304
01:40:21,040 --> 01:40:23,480
Hvad gør jeg? Giv mig venligst et tegn.
1305
01:40:31,480 --> 01:40:33,000
Jeg tager ikke hjem.
1306
01:40:37,400 --> 01:40:39,199
Det er din datters skyld.
1307
01:40:39,200 --> 01:40:41,480
Det er din søns skyld.
1308
01:40:53,960 --> 01:40:55,480
Skal vi se Paulina?
1309
01:40:56,920 --> 01:40:59,319
Šimon, jeg ved ikke, om Paulina...
1310
01:40:59,320 --> 01:41:03,920
Hun er sandsynligvis tilbage. Det sidste fly
til Budapest tog afsted for en halv time siden.
1311
01:41:14,600 --> 01:41:19,679
Du ved, hvordan jeg sagde alt
i denne verden er det noget lort.
1312
01:41:19,680 --> 01:41:22,639
Og at de retarderede
har fordelen af ikke at indse det.
1313
01:41:22,640 --> 01:41:24,919
Nå, det har lidt indhentet os.
1314
01:41:24,920 --> 01:41:28,319
Os, der er sunde og bevidste.
1315
01:41:28,320 --> 01:41:30,600
Det er klart, at vi gjorde det hele
det her til Šimon, ikke?
1316
01:41:32,920 --> 01:41:35,760
Bortset fra at han ikke vil spille.
1317
01:41:44,800 --> 01:41:46,559
Så vi besluttede…
1318
01:41:46,560 --> 01:41:48,199
Jeg vil ikke tilbage i fængslet.
1319
01:41:48,200 --> 01:41:53,199
Du kommer ikke tilbage i fængslet.
Vi skal bare ikke møde op til kampen.
1320
01:41:53,200 --> 01:41:56,599
Men det er umuligt,
Jeg aflyste alle mine koncerter for dette.
1321
01:41:56,600 --> 01:42:02,119
Du kan ikke være seriøs.
Du kan ikke vinde guld ved at snyde.
1322
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
Jeg har lyst til at græde mine øjne ud.
1323
01:42:05,200 --> 01:42:07,440
Og desuden vil Šimon ikke spille.
1324
01:42:10,840 --> 01:42:12,920
Jeg skal bruge dine pas.
1325
01:42:13,560 --> 01:42:15,879
Fru Jana, tøv.
1326
01:42:15,880 --> 01:42:18,399
Hvad laver du?
Jeg ved, du ikke er handicappet.
1327
01:42:18,400 --> 01:42:19,680
Endelig.
1328
01:42:20,640 --> 01:42:21,719
Hej, ungareren.
1329
01:42:21,720 --> 01:42:24,040
Šimon, se!
1330
01:42:34,680 --> 01:42:38,200
- Jeg er så jaloux på dem.
- Se, hvordan de løber.
1331
01:43:34,160 --> 01:43:38,079
Skriv her, at du trækker dig
fra turneringen af helbredsmæssige årsager.
1332
01:43:38,080 --> 01:43:39,159
Far!
1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,359
Endelig.
1334
01:43:40,360 --> 01:43:41,559
Jeg skal spille!
1335
01:43:41,560 --> 01:43:44,839
- Du spiller ikke, bror, det kan du ikke.
- Paulina vil gerne se mig.
1336
01:43:44,840 --> 01:43:46,440
Jeg skal varme op.
1337
01:43:47,120 --> 01:43:49,120
Hej! Hvor skal du hen?
1338
01:43:49,640 --> 01:43:50,920
Han skal varme op.
1339
01:43:51,480 --> 01:43:53,079
Far, vær venlig, vågn op.
1340
01:43:53,080 --> 01:43:54,800
Du kan ikke vinde en guldmedalje ved at snyde.
1341
01:44:02,040 --> 01:44:07,560
Der er én mulighed. Vi lader dem vinde.
1342
01:44:08,160 --> 01:44:09,599
Tør du ikke satse på det!
1343
01:44:09,600 --> 01:44:11,279
Det er stadig snyd, ikke?
1344
01:44:11,280 --> 01:44:14,159
Ja, men den rigtige slags, ikke?
1345
01:44:14,160 --> 01:44:16,399
Der er ikke sådan noget som
den rigtige form for snyd.
1346
01:44:16,400 --> 01:44:18,799
Det er skattemanden i dig, der taler,
kære svigerdatter.
1347
01:44:18,800 --> 01:44:20,240
Hvad sker der her?
1348
01:44:23,760 --> 01:44:25,480
Gutter, kom så.
1349
01:45:00,240 --> 01:45:06,880
Hvor er mit hjem, hvor er mit hjem
1350
01:45:09,080 --> 01:45:15,880
Vand bruser hen over engene
1351
01:45:17,040 --> 01:45:22,600
Fyrerne mumler blandt klipperne
1352
01:45:24,120 --> 01:45:30,280
I frugtplantagen skinner forårets blomster
1353
01:45:32,000 --> 01:45:37,400
Et jordisk paradis at se!
1354
01:45:39,200 --> 01:45:44,760
Og det er det smukke land
1355
01:45:47,000 --> 01:45:52,600
Det tjekkiske land, mit hjem!
1356
01:46:07,640 --> 01:46:09,359
Šimon, Péťa, Kája, Tonda, Milano.
1357
01:46:09,360 --> 01:46:10,799
Péťa, Kája, lad os gøre dette.
1358
01:46:10,800 --> 01:46:12,039
Tibor, sangen.
1359
01:46:12,040 --> 01:46:15,360
- Bolde som petarder...
- ...Vi kæmper for de retarderede!
1360
01:46:40,200 --> 01:46:41,840
Kom så, drenge, lidt mere!
1361
01:46:54,400 --> 01:46:55,640
Kom så, tjekkere, kom så!
1362
01:47:17,320 --> 01:47:19,280
Kom så, kom så, kom så!
1363
01:47:33,480 --> 01:47:35,000
Sub!
1364
01:47:39,840 --> 01:47:41,440
Time-out! Drenge!
1365
01:47:46,320 --> 01:47:50,079
Jeg ved ikke engang, hvordan man taber med vilje.
Vi satsede ikke engang på det.
1366
01:47:50,080 --> 01:47:53,120
Se hvor glade de er.
Det er det værd, ikke?
1367
01:47:53,920 --> 01:47:56,520
Vi er nødt til at presse på, det er ikke i orden.
Det gør mig syg.
1368
01:47:57,200 --> 01:48:01,559
Hvordan kan du dække en snyde
med et endnu større snyd?
1369
01:48:01,560 --> 01:48:02,560
Kubo.
1370
01:48:04,240 --> 01:48:06,080
Jeg skal giftes med en dommer, mor!
1371
01:48:23,120 --> 01:48:25,720
Nej, absolut ikke.
1372
01:48:29,800 --> 01:48:33,520
Jakub, hvor skal du hen?
Tænk på din bror!
1373
01:48:44,120 --> 01:48:46,440
Hej, sir. Delegerede. Delegerede.
1374
01:49:24,280 --> 01:49:25,720
Fuck!
1375
01:49:31,760 --> 01:49:34,120
De kinesere er lidt underlige.
1376
01:49:34,840 --> 01:49:36,040
Underligt hvordan?
1377
01:49:36,720 --> 01:49:39,399
- Vil du have en beroligende pille?
- Åh tak.
1378
01:49:39,400 --> 01:49:40,840
En pille ordner alt.
1379
01:49:45,600 --> 01:49:47,999
- Kineserne er dygtige!
- Hvad?
1380
01:49:48,000 --> 01:49:51,719
Jeg hørte to kinesiske fyre sige
hvor nemt det er at spille foran hvide.
1381
01:49:51,720 --> 01:49:54,439
Hvordan de opfører sig handicappede, og ingen lægger mærke til det.
1382
01:49:54,440 --> 01:49:57,119
Jeg vidste, at de bastards forfalskede.
1383
01:49:57,120 --> 01:49:58,640
Det er du også.
1384
01:50:02,760 --> 01:50:08,560
- Vent, bror, du vidste det.
- Han fandt åbenbart ud af det.
1385
01:50:09,360 --> 01:50:11,600
Jeg vil gerne vinde, nu er det fair.
1386
01:50:13,000 --> 01:50:16,959
Hold da op, han har ret, nu er det fair.
1387
01:50:16,960 --> 01:50:21,440
Vente. Det er virkelig ikke fair.
Det kan du virkelig ikke.
1388
01:50:22,840 --> 01:50:25,120
Venligst, bror.
1389
01:50:30,760 --> 01:50:34,880
Okay. Så vind det, bror.
1390
01:50:36,800 --> 01:50:38,919
Okay, vi vinder.
1391
01:50:38,920 --> 01:50:40,799
Vi river dem en ny!
1392
01:50:40,800 --> 01:50:53,400
Bolde som petarder,
vi kæmper for de retarderede!
1393
01:50:56,320 --> 01:51:01,800
Godt arbejde, drenge. Men nu ændrer vi taktik.
1394
01:51:07,400 --> 01:51:09,760
- Vi vil vende det her.
- Hvad?
1395
01:51:10,280 --> 01:51:13,360
Kineserne er også dygtige.
Vi skal vinde det her.
1396
01:51:32,680 --> 01:51:34,120
Ja!
1397
01:51:42,280 --> 01:51:45,119
- Kom her, drenge.
- Jeg er nødt til at fortælle dem noget.
1398
01:51:45,120 --> 01:51:48,319
- Dan...
- Tro mig.
1399
01:51:48,320 --> 01:51:50,679
Drenge, hør på mig.
1400
01:51:50,680 --> 01:51:56,439
De Paralympiske Lege er en fest
af ønsket om at leve fuldt ud.
1401
01:51:56,440 --> 01:52:01,519
Péťa, Kája, ikke?
Se hvordan de forstår det.
1402
01:52:01,520 --> 01:52:04,039
Ved du hvorfor Šimon
filmer alt på sit kamera?
1403
01:52:04,040 --> 01:52:07,999
Fordi han synes, denne verden er smuk!
1404
01:52:08,000 --> 01:52:11,799
Med alle dens farver, dufte og smage.
1405
01:52:11,800 --> 01:52:16,159
Lugt er det vigtigste
ting livet kan tilbyde dig.
1406
01:52:16,160 --> 01:52:18,439
Du kender allerede lugten
af en kvinde, ikke, Šimon?
1407
01:52:18,440 --> 01:52:19,519
Lugten af en kvinde, ja.
1408
01:52:19,520 --> 01:52:23,759
Han kender den lugt. Og vi alle
kender duften af stegt kød.
1409
01:52:23,760 --> 01:52:27,519
Men jeg vil have dig til at lugte sejren!
1410
01:52:27,520 --> 01:52:31,799
- Dufter du til det?
- Ja!
1411
01:52:31,800 --> 01:52:33,560
Lad os for fanden gå!
1412
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
Det var godt, Dan.
Der er liv i dig, fuck.
1413
01:52:41,360 --> 01:52:45,920
tjekkere! tjekkere! tjekkere!
1414
01:52:46,480 --> 01:52:51,600
tjekkere! tjekkere! tjekkere!
1415
01:53:36,000 --> 01:53:37,320
Det var vores, vores bold!
1416
01:53:39,600 --> 01:53:41,999
Tilbage til din bænk, Djengis drenge!
1417
01:53:42,000 --> 01:53:43,559
Det er vores bold!
1418
01:53:43,560 --> 01:53:46,039
Råb ikke ad dommeren.
1419
01:53:46,040 --> 01:53:48,440
Teater laves fra
inde, ikke udefra.
1420
01:53:50,800 --> 01:53:52,240
Time-out!
1421
01:53:54,720 --> 01:53:56,879
- Vi skal bruge en treer.
- Lad os køre det for Marty.
1422
01:53:56,880 --> 01:53:58,679
Nej, Marty melder sig ud
og du også, Tibor.
1423
01:53:58,680 --> 01:54:01,839
Kája går ind, Péťa går ind, Šimon bliver.
Vilém... hvor er Vilém?
1424
01:54:01,840 --> 01:54:03,999
- Her!
- Og Roman.
1425
01:54:04,000 --> 01:54:07,039
Denne fem til sidste stykke?
Er du sjov?
1426
01:54:07,040 --> 01:54:09,159
Kája, Péťa og Šimon
hører til her, og det er rigtigt.
1427
01:54:09,160 --> 01:54:13,119
Vilém har sindssygt held
og Roman... er den højeste.
1428
01:54:13,120 --> 01:54:14,680
Sådan er spillet.
1429
01:54:16,080 --> 01:54:19,999
Vilém sender dig bolden, du trækker
forsvarerne og sender den tilbage til ham.
1430
01:54:20,000 --> 01:54:22,079
- Bold langs omkredsen...
- Hvilken omkreds?
1431
01:54:22,080 --> 01:54:23,159
Skæbnens omkreds!
1432
01:54:23,160 --> 01:54:27,160
Og vi skyder for tre!
Bolde som petarder...
1433
01:54:30,400 --> 01:54:33,120
Vi kæmper for de retarderede!
1434
01:54:35,760 --> 01:54:38,920
Kom så, tjekkere, kom så!
1435
01:56:30,000 --> 01:56:31,840
Vi fortjener ikke disse guldmedaljer.
1436
01:56:35,120 --> 01:56:37,759
Vi ville primært spille her, ikke?
1437
01:56:37,760 --> 01:56:39,040
Ja.
1438
01:56:45,800 --> 01:56:48,159
Hvordan føles det?
1439
01:56:48,160 --> 01:56:51,599
En ven fortalte mig engang, at den største
1440
01:56:51,600 --> 01:56:56,480
helte i denne verden er handicappede.
1441
01:56:58,960 --> 01:57:03,480
Det er svært at vinde, når du er nede
20-0 inden første kvarter.
1442
01:57:04,200 --> 01:57:05,760
Det ville du ikke ønske nogen.
1443
01:57:06,400 --> 01:57:12,440
Men det sværeste er, når man ser det
dit eget barn taber 20-0...
1444
01:57:13,240 --> 01:57:14,439
i starten af livet.
1445
01:57:14,440 --> 01:57:17,040
Det kan du ikke forklare ham.
1446
01:57:17,800 --> 01:57:20,120
Du vil have rimelige forhold for ham.
1447
01:57:23,760 --> 01:57:30,120
Hjemme havde vi ikke nok spillere
i kategorierne F70 og F71.
1448
01:57:30,720 --> 01:57:32,959
Men jeg ville lave
min drengs drøm gik i opfyldelse.
1449
01:57:32,960 --> 01:57:39,000
Sandheden er, at der kun er tre spillere
i vores team, der opfylder kriterierne.
1450
01:57:44,240 --> 01:57:48,679
Jeg er ked af det, jeg ville have min søn
for at kunne deltage.
1451
01:57:48,680 --> 01:57:52,720
Han er en fantastisk spiller, en fantastisk søn
og han ville virkelig gerne være her.
1452
01:57:53,800 --> 01:57:57,559
Find ud af, hvem der spillede fair
og giv dem guldet. Jeg er ked af det.
1453
01:57:57,560 --> 01:57:59,839
Jeg vidste det, dine tjekkiske bastards!
1454
01:57:59,840 --> 01:58:01,839
Dušky, hold mig tilbage
eller jeg sparker ham i stykker!
1455
01:58:01,840 --> 01:58:04,680
Vi tilstod i det mindste, i modsætning til dig!
1456
01:58:17,600 --> 01:58:18,640
Radek!
1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,600
Lad os gå!
1458
01:58:25,640 --> 01:58:28,600
Dudes, hvor er du? Jeg fik en bus!
1459
01:59:01,280 --> 01:59:04,360
Jeg er stolt af dig!
1460
01:59:05,520 --> 01:59:07,720
Far, tak fordi du fortalte dem.
1461
01:59:08,680 --> 01:59:10,679
Den lille skal spille bolden.
1462
01:59:10,680 --> 01:59:12,720
Måske bliver det en zebra!
1463
01:59:15,240 --> 01:59:21,360
Marek! Jeg troede, der ikke var noget
værre end førerhunden med rabies.
1464
01:59:22,240 --> 01:59:24,040
Jeg er ked af det, Radek.
1465
01:59:28,080 --> 01:59:34,199
Den der ikke hopper
er det ikke tjekkisk, hop-hop-hop!
1466
01:59:34,200 --> 01:59:35,999
Du er slovak, Richard!
1467
01:59:36,000 --> 01:59:40,800
Den der ikke hopper
er det ikke tjekkisk, hop-hop-hop!
1468
02:01:37,920 --> 02:01:41,599
Underslæb af statstilskud.
Hvis hans far vidste...
1469
02:01:41,600 --> 02:01:46,320
Hvis hans far vidste,
han ville vide, at han ikke forrådte basketball.
1470
02:01:47,400 --> 02:01:50,480
Marek har hjertet af en
amputeret, fru Jedličková.
1471
02:02:07,560 --> 02:02:11,200
Mand, første skridt. Og allerede på rejse!
1472
02:02:23,120 --> 02:02:27,240
- Blommer!
- Lad vores træner være i fred!
1473
02:02:29,240 --> 02:02:33,120
Jeg ved, jeg kan lide ham.
1474
02:02:40,120 --> 02:02:44,120
Dedikeret til Jaroslav Karásek,
der bragte basketball til Tjekkiet.